Averiguación previa

English translation: preliminary investigation

22:16 Jul 27, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Averiguación previa
"De acuerdo a la -averiguación previa- #xxxxxxxxxx levantada ante la Procuraduría General".............
Dss
English translation:preliminary investigation
Explanation:
I would suggest in English:

"According to the -preliminary investigation- #xxxxxxxxxx submitted to the General Attorney's Bureau......."
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 02:51
Grading comment
Thanks a million.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPrevious evaluation
Luis Luis
na>> see below <<
Heathcliff
naAs per the prior arguments -------- raised before the
Telesforo Fernandez (X)
napreliminary investigation, pretrial investigation
BAQMIA
napreliminary investigation
Baruch Avidar


  

Answers


13 mins
preliminary investigation


Explanation:
I would suggest in English:

"According to the -preliminary investigation- #xxxxxxxxxx submitted to the General Attorney's Bureau......."

Baruch Avidar
Israel
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Grading comment
Thanks a million.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
preliminary investigation, pretrial investigation


Explanation:
Thomas L. West, III; Cabanellas-Hoague

BAQMIA
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
As per the prior arguments -------- raised before the


Explanation:
Averiguacion previa = prior arguments
I suppose that here, the writer refers to prior arguments -------- precisely because he uses levantada ante , which points towards prior arguments

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 06:21
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
>> see below <<


Explanation:
"...based on the results of the preliminary investigation conducted by the Office of the Prosecuting Attorney..."


    _Butterworth's SP <> EN Legal Dictionary_, a.k.a. Cabanellas & Hoague
Heathcliff
United States
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Previous evaluation


Explanation:
"According to a previous evaluation ordered by the District Attorney's office..."

Luis Luis
United States
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search