estado libre y soberano
English translation: free and sovereign
| 06:28 Aug 2, 2000 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Heathcliff United States Local time: 08:10 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | "free and sovereign state" |
| ||
| na | free and sovereign nation |
| ||
| na | free and sovereign |
|
Answers
12 mins
"free and sovereign state" Explanation: Good luck! Reference: http://www.babylon.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins
free and sovereign nation Explanation: It is more constitutional to use the word ' nation" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
free and sovereign Explanation: is the standard formulaic phrase. Whether "estado" refers to a nation or a state depends on the specific political entity in question. Of course, "state" is a perfectly acceptable synonym for "nation", as you'll find in many international documents. Treaties, in particular, very often use the phrase "member states" or "signatory states," with reference to individual countries. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations