lucro cesante

13:36 Aug 2, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: lucro cesante
En ninguna circunstancia se responsabilizará a XX por cualquier daño, lucro cesante o daños resultantes por las pérdida de datos ...
Victoria Solessi


Summary of answers provided
naLost wages
Elena Sgarbo (X)
naloss of earnings capacity
bea0
na((ah, a software licensing contract! - see below))
Heathcliff
naloss of profits / income
Claudia Berison


  

Answers


3 mins
loss of profits / income


Explanation:
Diccionario Jurídico de Mazzuco - Maranghello. Suerte!!!

Claudia Berison
Local time: 09:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
((ah, a software licensing contract! - see below))


Explanation:
"Under no circumstances will ABC be liable to XX for any damages, loss of income, or damages resulting from a loss of data..." The Spanish is a little redundant, with "damages" in there twice, but we're just the message-bearers....


Heathcliff
United States
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
loss of earnings capacity


Explanation:
Hola Victoria!

loss of profits/income/earnings from interruption of business.

Ver Diccionario Mazzucco - Maranghello



bea0
United States
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Lost wages


Explanation:
"Lost wages" es la expresión específica en USA, que aparece en los contratos y reglamentos de trabajo.
Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search