extremo que se desprende de las declaraciones

English translation: excerpt from the statements

11:02 Aug 15, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: extremo que se desprende de las declaraciones
Comes from a legal document from Guatemala
craig snyder
English translation:excerpt from the statements
Explanation:
or "excerpt taken from the statements," if you prefer a more literal rendering.
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 02:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naexcerpt from the statements
Heathcliff
naextreme which is understood from the declarations
Daphne Corral (X)
naExcerpt
Luis Luis
napart of which is taken from the statement
NNieto


  

Answers


32 mins
part of which is taken from the statement


Explanation:
declaraciones has several legal definitions, depending on the context:
declaration, statement,plea,deposition,testimony are just some of the other definitions depending on the context.


    Diccionario de terminos juridicos Ingles-Espanol/Espanol-Ingles
NNieto
United States
Local time: 02:26
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Excerpt


Explanation:





Adios.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
extreme which is understood from the declarations


Explanation:
¡Suerte!

Daphne Corral (X)
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
excerpt from the statements


Explanation:
or "excerpt taken from the statements," if you prefer a more literal rendering.

Heathcliff
United States
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search