resorte

English translation: exclusive purview of the Board and the Shareholders' Meeting

12:42 Aug 15, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: resorte
La revision tampoco se extiende a los criterios empresarios de administracion, comercializacio ni produccion, que resultan de 'resorte' exclusivo del Directorio y la Asamblea
Lucio Agueda
English translation:exclusive purview of the Board and the Shareholders' Meeting
Explanation:
In the sense of answer No.2
Selected response from:

Simon Walter
Peru
Local time: 17:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naresponsibility
Daphne Corral (X)
naChoice parameters.
Luis Luis
naexclusive purview of the Board and the Shareholders' Meeting
Simon Walter
naSee below
NNieto
naBuffer
Baruch Avidar


  

Answers


19 mins
Buffer


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
See below


Explanation:
Mi first impression was to say 'last resort' but reading the context it seems that it is implying some kind of decision making reserved to the board and the assembly. I would probable translate this as:

...that result from "Decision making reserved"

NNieto
United States
Local time: 14:08
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
exclusive purview of the Board and the Shareholders' Meeting


Explanation:
In the sense of answer No.2

Simon Walter
Peru
Local time: 17:08
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Choice parameters.


Explanation:
"The revision doesn't even encompass the entreprize criteria of administration, comercialization nor production, which result from choice parameters set by the Board of directors and the Assembly."


Buene suerte. Al dispor,

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
responsibility


Explanation:
which are under the exclusive responsibility of the Board of Directors and the Assembly

Daphne Corral (X)
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search