de realization automática

English translation: Immediately payable

16:31 Aug 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: de realization automática
In reference to a letter of guarantee
sppwalter
English translation:Immediately payable
Explanation:
This is the menaing of the phrase. The guarantee amount , perhaps, shall be immediately payable, in case of any default.
Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 07:39
Grading comment
Thank you very much

Simon Walter
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naImmediately payable
Telesforo Fernandez (X)
naeffective immediatly
Megdalina
naautomatic occurrence
Luis Luis
naAnother option
Alexandro Padres Jimenez
naWithout further context, I can only venture that this is in reference to drawing funds under the l/c
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


34 mins
Without further context, I can only venture that this is in reference to drawing funds under the l/c


Explanation:
perhaps you can say immediate draw down of funds, or immediately effective, which is commonplace phrasing in l/c's.

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 22:09
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Another option


Explanation:
is "stand by".

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 22:09
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
automatic occurrence


Explanation:
Here's another suggestion.


Regards.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
effective immediatly


Explanation:
Hope this helps! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Immediately payable


Explanation:
This is the menaing of the phrase. The guarantee amount , perhaps, shall be immediately payable, in case of any default.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 07:39
PRO pts in pair: 262
Grading comment
Thank you very much

Simon Walter

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search