sistema armonizado de designación

English translation: Harmonized System for Designation and Codification of Goods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema armonizado de designación
English translation:Harmonized System for Designation and Codification of Goods
Entered by: Angeliki Kotsidou

22:51 Apr 28, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: sistema armonizado de designación
Finalmente el Decreto 2.651/91 sustituyó la Nomenclatura Arancelaria y Derechos de Exportación (NADE) y la Nomenclatura Arancelaria y Derechos de Importación (NADI) por la Nomenclatura basada en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías denominada "Nomenclatura del Comercio Exterior (N.C.E.)", lo cual implicó en la práctica la eliminación, a partir del 1/1/92, de los derechos a las exportaciones establecidos por Decreto N° 553/89.
Paula Gonzal (X)
Local time: 00:44
Harmonized System of Merchadinse Designation and Codification
Explanation:
El Salvador - Glossary... Harmonized System of Merchadinse Designation and Codification. SGP/GSP. Free Zone. Bulletins. Sites of Interest. Glossary. News. Contact Us. Site Search ...
www.elsalvadortrade.com.sv/i_html/glosario.html


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-04-28 23:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

UNDCP - E/NL. 2001/31: NATIONAL BANK OF CUBA: RESOLUTION No. 91*... 28.41.60 Potassium permanganate. 28.07.0 Sulfuric acid. 29.02.30 Toluene. (1) SA: Harmonized System for Designation and Codification of Goods ...
www.unodc.org/unodc/en/legal_library/ cu/legal_library_2001-06-01_2001-31.ht


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-04-28 23:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typo: it\'s Merchandise
Selected response from:

Angeliki Kotsidou
United Kingdom
Local time: 04:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Harmonized System of Merchadinse Designation and Codification
Angeliki Kotsidou


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sistema armonizado de designación
Harmonized System of Merchadinse Designation and Codification


Explanation:
El Salvador - Glossary... Harmonized System of Merchadinse Designation and Codification. SGP/GSP. Free Zone. Bulletins. Sites of Interest. Glossary. News. Contact Us. Site Search ...
www.elsalvadortrade.com.sv/i_html/glosario.html


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-04-28 23:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

UNDCP - E/NL. 2001/31: NATIONAL BANK OF CUBA: RESOLUTION No. 91*... 28.41.60 Potassium permanganate. 28.07.0 Sulfuric acid. 29.02.30 Toluene. (1) SA: Harmonized System for Designation and Codification of Goods ...
www.unodc.org/unodc/en/legal_library/ cu/legal_library_2001-06-01_2001-31.ht


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-04-28 23:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typo: it\'s Merchandise

Angeliki Kotsidou
United Kingdom
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
4 hrs
  -> thank you!

agree  Giovanni Rengifo
5 hrs
  -> thank you!

agree  Margarita Palatnik (X)
1 day 13 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search