Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ahorro popular
English translation:
low income/popular savings
Added to glossary by
Daniel Coria
Aug 31, 2005 04:24
19 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
popular
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Here's the source...
Facilitar el ahorro, en particular el de largo plazo y el ***popular***.
I don't really understand the word "popular" used in this way. Thanks for your help.
Facilitar el ahorro, en particular el de largo plazo y el ***popular***.
I don't really understand the word "popular" used in this way. Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | low income/popular |
Daniel Coria
|
| 4 +4 | (most) popular (savings program) / most demanded |
Xenia Wong
|
| 5 | and the popular X savings plan |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+2
33 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
low income/popular
"Low income saving(s)"
CMQ/corinv/cconde
Ahorro popular no bancario, OSC microfinancieras, finanzas municipales ... “Can Popular Saving Be Significant”, en revista Agrosociedad, Núm.3, Nueva Época, ...
www.cmq.edu.mx/investigadores/cconde.htm
[PDF] Effects of Financial Access on Savings by Low-Income People
increasing financial access on the saving rate of low-income people and on the ... “La batalla por el ahorro popular ha comenzado”. El Economista. Mexico. ...
www.lacea.org/meeting2000/FernandoAportela.pdf
AMERICA STRIKES BACK *** AMERICA CONTRAATACA
... There were days when the bank almost ran out of cash," said a cashier at the Banco Popular de Ahorro (Popular Savings Bank) at the corner of Calzada de Diez de ...
www.camcocuba.org/news/OCTOBER01.html
Hay otra referencia a la utilización del término "thrift" que puede servir:
http://www.proz.com/kudoz/831859
Hope it helps!
CMQ/corinv/cconde
Ahorro popular no bancario, OSC microfinancieras, finanzas municipales ... “Can Popular Saving Be Significant”, en revista Agrosociedad, Núm.3, Nueva Época, ...
www.cmq.edu.mx/investigadores/cconde.htm
[PDF] Effects of Financial Access on Savings by Low-Income People
increasing financial access on the saving rate of low-income people and on the ... “La batalla por el ahorro popular ha comenzado”. El Economista. Mexico. ...
www.lacea.org/meeting2000/FernandoAportela.pdf
AMERICA STRIKES BACK *** AMERICA CONTRAATACA
... There were days when the bank almost ran out of cash," said a cashier at the Banco Popular de Ahorro (Popular Savings Bank) at the corner of Calzada de Diez de ...
www.camcocuba.org/news/OCTOBER01.html
Hay otra referencia a la utilización del término "thrift" que puede servir:
http://www.proz.com/kudoz/831859
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for the help."
+4
1 hr
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
(most) popular (savings program) / most demanded
Según contexto...
Peer comment(s):
| agree |
Edwin Lukens
6 mins
|
|
elukens, many thanks........xen :-)
|
|
| agree |
isabel2000
: Yo lo dejaría como popular savings, un link: www.microfinancegateway.org/content/article/more
2 hrs
|
|
isabel, many thanks......xen :-))
|
|
| agree |
Philippe Maillard
4 hrs
|
|
Philippe, many thanks...saludos..xen :-)
|
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: it means popular...the most liked..not demanded, luv..you mean "the savings plans that is in demand"?
11 hrs
|
|
Howdy Jane....by demanded I meant most sold, liked, requested, applied for....thanks bunches....xen :-))
|
13 hrs
and the popular X savings plan
it's not popular savings plan, It'st the savings plan that people like: as in: for example for the grammar:
the popular Citibank savings plan....
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 1 min (2005-08-31 17:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
popular here = well-liked
el popular plan de ahorros
is not el plan de ahorro popular = of the people
cheers
the popular Citibank savings plan....
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 1 min (2005-08-31 17:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
popular here = well-liked
el popular plan de ahorros
is not el plan de ahorro popular = of the people
cheers
Something went wrong...