Distrito Hipotecario

English translation: Property Tax District

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Distrito Hipotecario
English translation:Property Tax District
Entered by: Jason Willis-Lee

08:32 Mar 6, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / tax advisor's curriculum
Spanish term or phrase: Distrito Hipotecario
Decription of a post from a tax advisor's cv...

Gestión de los tributos cedidos por el Estado a la Comunidad de Madrid, competencia de la Oficina Liquidadora de Distrito Hipotecario de San Lorenzo de el Escorial, Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones
Jason Willis-Lee
Spain
Local time: 07:20
Property Tax District
Explanation:
In this specific case, I do not believe "hipotecario" refers specificially to mortgages, nor would I translate this literally as "mortgage district". Although many ES-EN legal dictionaries seem to ignore this fact, the meaning of the term "hipotecario" is much broader in Spanish than is the English term "mortgage", since "hipotecario" refers to rights in real property in general, and specifically, real property rights reflected on the "Registro de la Propiedad". (See the definition of "derecho hipotecario" provided below.) Thus, in this specific context I believe that the "Distrito Hipotecario de San Lorenzo de el Escorial" could be appropriately rendered as "Property Tax District of San Lorenzo de El Escorial."

DERECHO HIPOTECARIO-Es la parte del Derecho que estudia la adquisición, transmisión, modificación y extinción de los derechos sobre bienes inmuebles en cuanto éstos se reflejan en el Registro de la propiedad. Por lo tanto, y en cierto sentido, el Derecho hipotecario podría denominarse Derecho inmobiliario, en cuanto rama jurídica dedicada a las normas sobre inmuebles. Asimismo, y en otro sentido, podría el Derecho hipotecario denominarse Derecho registral, en cuanto rama jurídica especializada en el dinamismo de los derechos sobre inmuebles reflejado en el referido registro. La denominación Derecho inmobiliario registral, posiblemente la más adecuada, ha sido muchas veces postergada ante la de Derecho hipotecario, de más rancia tradición al enlazar con el nombre de la ley especial que, antes de la promulgación del vigente Código civil, desmarcó de éste la materia inmobiliaria registral, sin perjuicio de que ésta pueda considerarse como rama del tronco común del Derecho civil.
Ley de 8 de febrero de 1946, Hipotecaria. Decreto de 14 de febrero de 1947, aprobando el Reglamento hipotecario.

(Source: "Diccionario de Derecho Bosch" Barcelona, 1995)

Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 07:20
Grading comment
Thanks Rebecca, good option!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Property Tax District
Rebecca Jowers


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Property Tax District


Explanation:
In this specific case, I do not believe "hipotecario" refers specificially to mortgages, nor would I translate this literally as "mortgage district". Although many ES-EN legal dictionaries seem to ignore this fact, the meaning of the term "hipotecario" is much broader in Spanish than is the English term "mortgage", since "hipotecario" refers to rights in real property in general, and specifically, real property rights reflected on the "Registro de la Propiedad". (See the definition of "derecho hipotecario" provided below.) Thus, in this specific context I believe that the "Distrito Hipotecario de San Lorenzo de el Escorial" could be appropriately rendered as "Property Tax District of San Lorenzo de El Escorial."

DERECHO HIPOTECARIO-Es la parte del Derecho que estudia la adquisición, transmisión, modificación y extinción de los derechos sobre bienes inmuebles en cuanto éstos se reflejan en el Registro de la propiedad. Por lo tanto, y en cierto sentido, el Derecho hipotecario podría denominarse Derecho inmobiliario, en cuanto rama jurídica dedicada a las normas sobre inmuebles. Asimismo, y en otro sentido, podría el Derecho hipotecario denominarse Derecho registral, en cuanto rama jurídica especializada en el dinamismo de los derechos sobre inmuebles reflejado en el referido registro. La denominación Derecho inmobiliario registral, posiblemente la más adecuada, ha sido muchas veces postergada ante la de Derecho hipotecario, de más rancia tradición al enlazar con el nombre de la ley especial que, antes de la promulgación del vigente Código civil, desmarcó de éste la materia inmobiliaria registral, sin perjuicio de que ésta pueda considerarse como rama del tronco común del Derecho civil.
Ley de 8 de febrero de 1946, Hipotecaria. Decreto de 14 de febrero de 1947, aprobando el Reglamento hipotecario.

(Source: "Diccionario de Derecho Bosch" Barcelona, 1995)



Rebecca Jowers
Spain
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thanks Rebecca, good option!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthew Smith: Sounds much better and more logical than my answer below (which I have now deleted)
1 hr
  -> Thanks for your kind comment.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search