por obligación real

English translation: tax liability based on Spanish-source income

19:13 Mar 30, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / wealth tax, personal income tax
Spanish term or phrase: por obligación real
Las personas físicas no residentes en España tributan *por obligación real* de contribuir únicamente por los bienes que estuvieran situados, pudieran ejercitarse o hubieran de cumplirse en territorio español.
Matthew Smith
Spain
Local time: 07:01
English translation:tax liability based on Spanish-source income
Explanation:
or by virtue of property, assets, etc. maintained in Spain

In Spain a resident's tax liability is "por obligación personal de contribuir", while a non-resident's pays taxes "por obligación real de contribuir", i.e., the obligation to pay taxes based on his having Spanish-source income, despite not being a resident. Here is the definition/explanation from the "Diccionario de Derecho Bosch", Barcelona, 1995:

OBLIGACIÓN REAL DE CONTRIBUIR EN EL IRPF-Están afectados por obligación real de contribuir en este impuesto las personas físicas que no tienen su residencia habitual en territorio español y que obtienen rendimientos o incrementos de patrimonio producidos en territorio español. Si operan en España mediante establecimiento permanente, tributarán por la totalidad de la renta imputable a dicho establecimiento. Si operan en España sin establecimiento permanente, tributarán de forma separada por cada devengo total o parcial de renta sometida a gravamen.


obligación real-Modalidad típica de tributación de las personas físicas o jurídicas no residentes en un determinado territorio, que se caracteriza por la obligación de tributar en dicho territorio por las operaciones o por los rendimientos obtenidos en él, o bien que sean satisfechos en él.

Diccionario de Economía y Negocios
© Espasa Calpe, S. A.
© Arthur Andersen S.A.
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 07:01
Grading comment

This is a truly excellent answer- thank you very much for all your time and the solidarity you have shown
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tax liability based on Spanish-source income
Rebecca Jowers


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tax liability based on Spanish-source income


Explanation:
or by virtue of property, assets, etc. maintained in Spain

In Spain a resident's tax liability is "por obligación personal de contribuir", while a non-resident's pays taxes "por obligación real de contribuir", i.e., the obligation to pay taxes based on his having Spanish-source income, despite not being a resident. Here is the definition/explanation from the "Diccionario de Derecho Bosch", Barcelona, 1995:

OBLIGACIÓN REAL DE CONTRIBUIR EN EL IRPF-Están afectados por obligación real de contribuir en este impuesto las personas físicas que no tienen su residencia habitual en territorio español y que obtienen rendimientos o incrementos de patrimonio producidos en territorio español. Si operan en España mediante establecimiento permanente, tributarán por la totalidad de la renta imputable a dicho establecimiento. Si operan en España sin establecimiento permanente, tributarán de forma separada por cada devengo total o parcial de renta sometida a gravamen.


obligación real-Modalidad típica de tributación de las personas físicas o jurídicas no residentes en un determinado territorio, que se caracteriza por la obligación de tributar en dicho territorio por las operaciones o por los rendimientos obtenidos en él, o bien que sean satisfechos en él.

Diccionario de Economía y Negocios
© Espasa Calpe, S. A.
© Arthur Andersen S.A.


Rebecca Jowers
Spain
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment

This is a truly excellent answer- thank you very much for all your time and the solidarity you have shown

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah McGrane Gonzalez
23 mins
  -> Thanks Sarah

agree  MikeGarcia
12 hrs
  -> Muchas gracias, Miguel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search