se repercuten
English translation: are charged to
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:45 Jul 6, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | are charged to |
| ||
| 3 +1 | are referred for payment (or processing) to Belgium |
| ||
| 4 | involve |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
involve Explanation: I think what you suggest would be correct or "involve" might be more accurate, but yours is OK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1are referred for payment (or processing) to Belgium Explanation: I have not seen this meaning of "repercutir" before; therefore, my suggestion has a caveat. Based on the meanings found in the DRAE I think it may be referral of the invoices. repercutir. (Del lat. repercutĕre; de re y percutĕre, herir, chocar). 1. intr. rebotar (ǁ retroceder o cambiar de dirección). 2. intr. reverberar. 3. intr. Dicho del sonido: Producir eco. 4. intr. Dicho de una cosa: Trascender, causar efecto en otra. 5. tr. Med. p. us. Rechazar, repeler, hacer que un líquido corporal retroceda o refluya hacia atrás. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-07-06 14:05:19 GMT) -------------------------------------------------- Ross, como yo lo entiendo se trata de identificar quién tiene que pagar por obras realizadas por un contratista si XXX ESP o XXX BEL XXX BEL prestó los servicios en ESP, BEL u otro lugar? saludos, AB |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2are charged to Explanation: "repercutir" in this context means "to pass on (charges) to another party" "repercutir gastos" is to pass on expenses to another party "repercutir invoices" is to pass on (or) to charge the amounts invoiced to (in this case) the Belgian affiliate here are some examples of this specific meaning of "repercutir": Las comisiones bancarias y gastos repercutidos al cliente deben responder ... recojan en concepto de comisiones bancarias ni repercutir gastos no previstos. ... www.bde.es/clientebanca/comisiones/comisiones_principios.ht... a) Actividad profesional: en sus facturas debe repercutir el IVA, (salvo que se trate de una actividad exenta de IVA por determinación de la Ley del IVA). ... www.tt.mtas.es/mujer-ctest/encuentro4c.htm Autorización para repercutir el Impuesto General Indirecto Canario (IGIC) dentro del precio de venta en tickets en sustitución de facturas completas ... www.gobcan.es/procedimientos/fichaproc.jsp?idprocedi=719&un... ... encargué y aboné la obra, remitiéndole las facturas para su reintegro. ... En tal caso, el arrendador puede repercutir el importe de la obra, ... www.abc.es/inmobiliario/consultorio/noticia.asp?dia=hoy&id=... Los transportistas se han ido mostrando incapaces de repercutir los nuevos precios en las facturas de sus clientes, bien por reticencias de los cargadores, ... www.transkal.com/ca/noticias/noticia_detallada.php?id=41 Cualquier modificación de los impuestos aplicables podrá repercutir en el precio de los artículos. Las facturas se emiten en la divisa seleccionada para el ... www.di-arezzo.es/conditions_vente.php -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-07-06 14:08:26 GMT) -------------------------------------------------- If you google "repercutir IVA" you can see how the expression is used with respect to VAT -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2006-07-06 14:13:59 GMT) -------------------------------------------------- I just saw Andy's comment to Angelo's suggestion, and both are indeed correct (referring to passing the invoices on to the Belgian affiliate for payment) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||