E.C. Adeuda en cuenta

English translation: Account Debit at Participating Institution

15:53 Aug 19, 2006
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Model 300 Tax Statement in Spain
Spanish term or phrase: E.C. Adeuda en cuenta
Under "forma de pago" this appears as one of the choices.. E.C.???
Lorna Thomson
English translation:Account Debit at Participating Institution
Explanation:
This refers to the "entidad colaboradora", i.e., the entity that actually collects taxes on behalf of the Spanish tax authorities (AEAT), usually the taxpayer's bank. "EC Adeudo en Cuenta" refers to payment made by debiting the taxpayer's account at the "entidad colaboradora" (as opposed to paying in cash, i.e., "en efectivo"), which are the two standard "formas de pago" that appear on Spanish tax forms.

See:
http://www.proz.com/kudoz/1294432
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 13:11
Grading comment
Super help - many thanks, Rebecca :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Account Debit at Participating Institution
Rebecca Jowers


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Account Debit at Participating Institution


Explanation:
This refers to the "entidad colaboradora", i.e., the entity that actually collects taxes on behalf of the Spanish tax authorities (AEAT), usually the taxpayer's bank. "EC Adeudo en Cuenta" refers to payment made by debiting the taxpayer's account at the "entidad colaboradora" (as opposed to paying in cash, i.e., "en efectivo"), which are the two standard "formas de pago" that appear on Spanish tax forms.

See:
http://www.proz.com/kudoz/1294432


Rebecca Jowers
Spain
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Super help - many thanks, Rebecca :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search