This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Taxation & Customs

conocimiento marítimo/talón de embarque

English translation: ocean bill of lading / shipment stub

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conocimiento marítimo/talón de embarque
English translation:ocean bill of lading / shipment stub
Entered by: O María Elena Guerrero

11:51 Aug 27, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Imports and Exports
Spanish term or phrase: conocimiento marítimo/talón de embarque
4.5.1. En importación se deberan conservar los siguientes documentos :

 Cuenta de gastos del agente aduanal;
 Recibos oficiales de pago de otros gastos asociados a la operación (almacenajes, fletes, maniobras, montacargas, etc);
 Pedimento de importación;
 Documento de transporte (guia aerea, conocimiento maritimo o talon de embarque);
 Factura comercial;
 Certificado de origen (cuando se requiera para la aplicación de disposiciones especiales);
 Permisos de importación o cartas de NOM (cuando aplique);
 Manifestación de valor;
 Hoja de calculo;
 Ordenes de compra;
 Correos electronicos;
 Copia de la garantía otorgada. (en caso de cuentas aduaneras);
 Carta-notificacion con folio de la Secretaria de Hacienda (en caso de importaciones temporales);
 Carta de extensión del plazo de importacion (cuando se trate de cuenta aduanera).
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 04:40
ocean bill of lading / shipment stub
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-27 11:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

West - Legal Dicitonary
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:40
Grading comment
Muchas gracias, Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bill of lading.
gfloresg
4 +1ocean bill of lading / shipment stub
Michael Powers (PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ocean bill of lading / shipment stub


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-27 11:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

West - Legal Dicitonary

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Muchas gracias, Michael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
2 hrs
  -> Thank you, Henry - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bill of lading.


Explanation:
simple y sencillamente asi. trabajo en una embajada, y siempre usamos estos terminos.

gfloresg
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search