ley de universalización

English translation: universalization law (of taxes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ley de universalización
English translation:universalization law (of taxes)
Entered by: batperez (X)

19:49 Nov 16, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: ley de universalización
Good day to you all.
The term above comes from a Panamanian document I'm translating, a transcription of a meeting. I didn't transcribe the meeting, so I don't know the tone of the speaker.
They use the term as follows:
"esa inversión es deducible, para el pago del impuesto sobre la renta según la ley de universalización..."
Is it translated just like universalization law, or are other terms?
batperez (X)
Local time: 03:40
universalization law (of taxes)
Explanation:
http://www.vicomex.gob.pa/leyincexp.html
LEY No. 28, 20 de junio de1995. Por la cual se establece la universalización de incentivos impositivos. Se adoptan otras medidas y la universalización de incentivos impositivos para la producción.

http://www.kpmg.com.pa/Publications/archive/estrategia104/cr...
La norma propuesta busca solucionar un problema enfrentado por el sector industrial en el pasado, cuando la Administración Aduanera sostuvo la posición de que aquellas empresas beneficiadas con Contratos con La Nación o inscritas en el Registro Oficial de la Industria Nacional, no podían acogerse a los regímenes aduaneros introducidos en el Código Fiscal por medio de varios artículos de la Ley No. 28 de 1995 (Ley de Universalización de Incentivos), porque los oficiales aduaneros entendieron que dichos regímenes debían entenderse como incentivos fiscales previstos en dicha Ley, y no como regímenes aduaneros de general aplicación en la República de Panamá.

http://www.lexmundi.org/images/lexmundi/PDF/Panama.pdf
Nº28 of 1995 that adopted measures for the universalization of tax. incentives. ... insurance taxes in Panama, and profits arising from reinsurance on ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-16 20:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.panaconsul.com/pages/bus_invest_incent.htm
CONSULATE OF PANAMA IN LONDON
Law No. 28; 20/6/95; By which the Universalization to Tax Incentives is established. The Universalization of Tax incentives for Production and other measures are adopted.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 06:40
Grading comment
Gracias. Now I can get this going.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2universalization law (of taxes)
Fabio Descalzi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
universalization law (of taxes)


Explanation:
http://www.vicomex.gob.pa/leyincexp.html
LEY No. 28, 20 de junio de1995. Por la cual se establece la universalización de incentivos impositivos. Se adoptan otras medidas y la universalización de incentivos impositivos para la producción.

http://www.kpmg.com.pa/Publications/archive/estrategia104/cr...
La norma propuesta busca solucionar un problema enfrentado por el sector industrial en el pasado, cuando la Administración Aduanera sostuvo la posición de que aquellas empresas beneficiadas con Contratos con La Nación o inscritas en el Registro Oficial de la Industria Nacional, no podían acogerse a los regímenes aduaneros introducidos en el Código Fiscal por medio de varios artículos de la Ley No. 28 de 1995 (Ley de Universalización de Incentivos), porque los oficiales aduaneros entendieron que dichos regímenes debían entenderse como incentivos fiscales previstos en dicha Ley, y no como regímenes aduaneros de general aplicación en la República de Panamá.

http://www.lexmundi.org/images/lexmundi/PDF/Panama.pdf
Nº28 of 1995 that adopted measures for the universalization of tax. incentives. ... insurance taxes in Panama, and profits arising from reinsurance on ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-16 20:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.panaconsul.com/pages/bus_invest_incent.htm
CONSULATE OF PANAMA IN LONDON
Law No. 28; 20/6/95; By which the Universalization to Tax Incentives is established. The Universalization of Tax incentives for Production and other measures are adopted.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias. Now I can get this going.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia estanislau
2 hrs
  -> Gracias Claudia

agree  Victoria Frazier
10 hrs
  -> Thanks Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search