no arancelarias

English translation: non-tariff

Spanish term or phrase:no arancelarias
English translation:non-tariff

18:06 Nov 30, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-03 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: no arancelarias
cómo se traduce al inglés el término "no arancelarias" de acuerdo al siguiente contexto:

"las mercancías que ingresaron a estas instlaciones fiscales, están sujetas a la comprobación del cumplimiento de las obligaciones en materia de regulaciones y restrcciones no arancelarias"
Local time: 03:52

Note added at 12 minutos (2009-11-30 18:19:15 GMT)
Selected response from:

Zoubida Hamdaoui
Local time: 10:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3non-tariff
Zoubida Hamdaoui

Discussion entries: 3



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3


Note added at 12 minutos (2009-11-30 18:19:15 GMT)

Zoubida Hamdaoui
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas
52 mins
  -> Many thanks Patricia:)

agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Many thanks Rafael:)

agree  David Hollywood: without the slightest doubt :)
7 hrs
  -> Many thanks David:)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search