Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por lo que se concluye que dichos descuentos si cumplían con el requisito previs
English translation:
and consequently these discounts comply with the requirements provided in paragraph a)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-30 05:54:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 27, 2013 01:56
11 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
por lo que se concluye que dichos descuentos si cumplían con el requisito previs
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
De lo expuesto se concluye que los supuestos para otorgar descuentos eran objetivos, se encontraban plenamente identificados y respondían a circunstancias específicas, por lo que se concluye que dichos descuentos si cumplían con el requisito previsto en el inciso a)
from a ruling by SUNAT
from a ruling by SUNAT
Proposed translations
+4
17 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
150
Selected
and consequently these discounts comply with the requirements provided in paragraph a)
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-03-27 02:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
or:stipulated
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-03-27 02:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
or:set forth
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-03-28 01:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
and past tense of course
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-03-27 02:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
or:stipulated
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-03-27 02:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
or:set forth
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-03-28 01:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
and past tense of course
Note from asker:
| 1000 thanks. The document contains over 8,000 words and it was issued yesterday and wanted today. Glad to say I've just finished it. |
| Thanks Dave |
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
38 mins
|
|
thanks Andy :)
|
|
| agree |
cdevelter (X)
2 hrs
|
|
thanks cd :)
|
|
| agree |
AllegroTrans
: complied (past tense)
7 hrs
|
|
thanks AT y saludos :)
|
|
| agree |
claudia bagnardi
11 hrs
|
|
gracias Claudia :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
6 hrs
...and it is therefore concluded that these discounts did fulfill the stipulated requirement..
si should have an accent and previsto
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-27 08:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
and DID not do..... it's in the past.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-27 08:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
and DID not do..... it's in the past.
Note from asker:
| Thanks Billh |
Discussion
I had it almost right but needed confirmation.
Thanks