no asimilables

English translation: not comparable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no asimilables
English translation:not comparable
Entered by: Cahalsi

15:38 Jun 15, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / ACUERDO DE RESOLUCIÓN DEL PROCEDIMIENTO SANCIONADOR
Spanish term or phrase: no asimilables
La emisión de dicho certificado no pudo llevar a error alguno al obligado tributario porque en el mismo se especifica claramente que sólo produce los efectos previstos en el artículo 74 del RGAT reproducido, y dicho artículo es claro y no hace referencia alguna al régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos.

***Por último y en relación a la sentencia de la Audiencia Nacional mencionada, los presupuestos son diversos y no asimilables.***

En primer lugar, como señala el propio obligado la sentencia aplica la legislación anterior, la Ley 30/1994, en la que los requisitos eran distintos.
En segundo lugar, en el caso de la sentencia esa información ya obraba en la memoria, sin que en el presente caso el contenido de la memoria económica sea igual que el de la memoria contable.

-----

I see one KudoZ entry for "asimilables" is "equivalent" but I don't think it suits my needs as it's for salaries not taxes: https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/...

In Linguee I see "asimilables" is "assimilable" or "comparable"' . In the Oxford English Dictionary, "assimilable" is related to "assimilate"?

Suggestions welcome colleagues!

Cathal
Cahalsi
Ireland
Local time: 09:37
not comparable
Explanation:
See the examples (but not the main definition) in my reference.
http://www.spanishdict.com/translate/asimilable

Asimilable means capable of being assimilated, and is wrong here.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Many thanks for your input, much appreciates!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3not comparable
philgoddard


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
not comparable


Explanation:
See the examples (but not the main definition) in my reference.
http://www.spanishdict.com/translate/asimilable

Asimilable means capable of being assimilated, and is wrong here.

philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Many thanks for your input, much appreciates!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
6 mins

agree  Andy Watkinson
8 hrs

agree  AllegroTrans
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search