14:43 Jun 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: devengo
This is from an article on the EU Directive on mandatory automatic exchange of information on reportable cross-border arrangements. I understand the meaning as it is explained in the sentence itself but am looking for an appropriate word.the word "devengo" doesn't actually appear in the Directive, which is a little confusing.

La Propuesta de Directiva presentada por la Comisión en junio de 2016 establecía un plazo de declaración de 5 días, análogo al existente en la normativa británica. Sin embargo, el plazo de presentación de la declaración finalmente adoptado por la Directiva es algo más dilatado, de 30 días, como respuesta a las críticas vertidas.
El devengo o momento en el que nace la obligación de revelar la información depende de quién sea el obligado a comunicar la información.

peter jackson
Local time: 21:15

Summary of answers provided

Discussion entries: 3



3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

just a thought

Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search