Departamento de Sumarios e Investigaciones Administrativas

English translation: Department of Disciplinary Proceedings and Administrative Investigations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Departamento de Sumarios e Investigaciones Administrativas
English translation:Department of Disciplinary Proceedings and Administrative Investigations
Entered by: Taña Dalglish

05:25 Sep 30, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: Departamento de Sumarios e Investigaciones Administrativas
Aparece en una carta en la que se deja constancia de que una persona desempeñó tareas como asistente legal del Departamento de Sumarios e Investigaciones Administrativas. Mi duda es cómo traducir la palabra sumario ya que no comprendo bien la diferencia que tiene con investigaciones administrativas.
Valentina Mercatini
Uruguay
Department of Disciplinary Proceedings and Administrative Investigations
Explanation:
Perhaps "Department of Disciplinary Proceedings and Administrative Investigations"?

sumarios disciplinarios - English translation – Linguee
www.linguee.com/spanish-english/translation/sumarios discip...
Many translated example sentences containing "sumarios disciplinarios" – English-Spanish dictionary ... it and intervenes in disciplinary proceedings brought [...].


http://cdi.mecon.gov.ar/bases/docelec/az4064.pdf **(This is Argentina, but you have not stated the source of your document).**

6. .....March 2017; on the other hand the Prosecutor Office for Administrative Investigations
(Procuraduría de Investigaciones Administrativas, PIA),

20. Disciplinary offices (oficina de sumarios), .....

28. In addition, key external actors could be included with voice but without vote to
contribute to the debates, to provide legitimacy to the Commission and to ensure a certain
degree of continuity over time. First, even though not part of the executive, the Auditor
General (Auditoría General de la Nación, or AGN) and the Prosecutor Office for
***Administrative Investigations** (Procuraduría de **Investigaciones Administrativas**, or PIA)
....

Working Party of Senior Public Integrity Officials ... - CDI – MECON
cdi.mecon.gov.ar/bases/docelec/az4064.pdf
3 ago. 2018 - All the institutions participating in disciplinary proceedings could create a formal ...... Administrative Investigations (Procuraduría de Investigaciones ...... Nacional de Sumarios e Investigaciones Administrativas) is responsible ...
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Department of Disciplinary Proceedings and Administrative Investigations
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Department of Disciplinary Proceedings and Administrative Investigations


Explanation:
Perhaps "Department of Disciplinary Proceedings and Administrative Investigations"?

sumarios disciplinarios - English translation – Linguee
www.linguee.com/spanish-english/translation/sumarios discip...
Many translated example sentences containing "sumarios disciplinarios" – English-Spanish dictionary ... it and intervenes in disciplinary proceedings brought [...].


http://cdi.mecon.gov.ar/bases/docelec/az4064.pdf **(This is Argentina, but you have not stated the source of your document).**

6. .....March 2017; on the other hand the Prosecutor Office for Administrative Investigations
(Procuraduría de Investigaciones Administrativas, PIA),

20. Disciplinary offices (oficina de sumarios), .....

28. In addition, key external actors could be included with voice but without vote to
contribute to the debates, to provide legitimacy to the Commission and to ensure a certain
degree of continuity over time. First, even though not part of the executive, the Auditor
General (Auditoría General de la Nación, or AGN) and the Prosecutor Office for
***Administrative Investigations** (Procuraduría de **Investigaciones Administrativas**, or PIA)
....

Working Party of Senior Public Integrity Officials ... - CDI – MECON
cdi.mecon.gov.ar/bases/docelec/az4064.pdf
3 ago. 2018 - All the institutions participating in disciplinary proceedings could create a formal ...... Administrative Investigations (Procuraduría de Investigaciones ...... Nacional de Sumarios e Investigaciones Administrativas) is responsible ...

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Looks a good possibility. Saludos Taña!//No, everything in English here. I imagine it's probably a wayward cookie in your browser, but there's probably a way to correct it on this site without clearing out your cache.
2 hrs
  -> Thanks Robert. Appreciate it! // Very strange ... cannot figure why Italian would just appear today but still checking it out! Aargh!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search