satisface rendimientos del trabajo personal sujetos a retencion ?

English translation: pays wages subject to income tax withholding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	satisface rendimientos del trabajo personal sujetos a retencion ?
English translation:	pays wages subject to income tax withholding
Entered by:	Rebecca Jowers

05:52 Mar 14, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Law: Taxation & Customs / business

Spanish term or phrase: satisface rendimientos del trabajo personal sujetos a retencion ?

This is a question found on a form for registering a company in Spain.

Patricia Castrillon KudoZ activity Questions: 32 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 0
Local time: 19:18

pays wages subject to income tax withholding

Explanation:
Or simply "wages subject to withholding". Both are used many times on the Internal Revenue Service website.

"There are some kinds of periodic payments for which you cannot use Form W-4P because they are already defined as wages subject to income tax withholding."
www.irs.gov/pub/irs-pdf/fw4p.pdf

"Tax withholding must be reported on Form W-2 if the total of those payments and the amount of the employee's wages subject to income tax withholding, if any ..."
www.unclefed.com/ForTaxProfs/irs-drop/2000/rr-00-6.pdf

"At the end of each tax year, each employee is furnished, in triplicate, Form W-2 (Withholding Statement), showing wages subject to withholding."
www.usgs.gov/usgs-manual/340/344-1.html

$400 thereof represents wages subject to withholding under section 3402 and the remaining $300 represents compensation not subject to withholding
www.unclefed.com/ForTaxProfs/irs-drop/2000/rr-00-6.pdf

Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 04:18

Grading comment

THanks, this sounds like what I need.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

does it / do you pay salaries or fees subject to provisional tax filing?

MPGS

pays wages subject to income tax withholding

Rebecca Jowers

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

does it / do you pay salaries or fees subject to provisional tax filing?

Explanation:
provisional tax retention?

In Spain the company / person wo pays salaries/fees has to file salaries/fees on behalf of the employee/professional who in his/her anual IRS filings reports such provisional filings by proxy as anticipated tax payments.

:)
:)

MPGS
Local time: 04:18
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

11 hrs confidence:

pays wages subject to income tax withholding

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 88

Grading comment

THanks, this sounds like what I need.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations