Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿Que te quita el sueño?
English translation:
What keeps you awake at night?
Added to glossary by
lorenab23
Oct 30, 2009 18:29
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
camilu
y a vos, ¿ que te quita el sueño?
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Linguistics
pleasee help!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | and you, what keeps you awake at night? |
lorenab23
|
| 3 | As for you, what keeps you from sleeping? |
Cinnamon Nolan
|
Change log
Nov 13, 2009 16:16: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
and you, what keeps you awake at night?
Without context, I am guessing that it has to do with things that worry you and won't let you sleep...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
As for you, what keeps you from sleeping?
More context would be a big help...
What keeps you from sleeping?We all find ourselves distracted by something or someone, so much that we lose sleep over it. What keeps you from sleeping regular hours? ...
www.greenspun.com/bboard/q-and-a-fetch-msg.tcl?msg_id...
What keeps you from sleeping?We all find ourselves distracted by something or someone, so much that we lose sleep over it. What keeps you from sleeping regular hours? ...
www.greenspun.com/bboard/q-and-a-fetch-msg.tcl?msg_id...
Something went wrong...