contestó en términos muy cortantes

English translation: he answered harshly/bluntly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contestó en términos muy cortantes
English translation:he answered harshly/bluntly
Entered by: Ernesto Samper Nieto

15:58 Dec 3, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: contestó en términos muy cortantes
Affidavit.

XXX nos contestó en términos muy cortantes, y diría que hasta irrespetuosos, diciendo que no teníamos nada de qué hablar...

¿harsh terms? Any suggestion to describe the situation?
Thanks!
Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 01:27
he answered harshly/bluntly
Explanation:
My two cents. Luck
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 00:27
Grading comment
Muchas gracias Adela y David, pero me voy con la sugerencia de Luis. Y gracias Luiroi de nuevo por tus otros "dos centavitos".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3he answered harshly/bluntly
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4in a very sharp way
Adela Van Gils
4answered in very sharp terms
David Russi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
answered in very sharp terms


Explanation:
gave us a very sharp answer



David Russi
United States
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
he answered harshly/bluntly


Explanation:
My two cents. Luck

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias Adela y David, pero me voy con la sugerencia de Luis. Y gracias Luiroi de nuevo por tus otros "dos centavitos".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: bluntly and even disrespecful
2 mins

agree  María Eugenia Wachtendorff
38 mins

agree  Juan Alamo Rosales: Bluntly
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contestó en términos muy cortantes
in a very sharp way


Explanation:
or harsh words

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search