This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Linguistics

resumir

English translation: make a summary/summarise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:resumir
English translation:make a summary/summarise
Entered by: Ricardo Eid

17:24 Apr 5, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: resumir
Esta es la frase: "los informes deben resumir y analizar".

Increíble, pero no me acuerdo cómo traducir esa palabra y no tengo diccionario a mano.

Gracias.
Ricardo Eid
Local time: 07:35
make a summary/summarise
Explanation:
-
Selected response from:

adelinea
Local time: 12:35
Grading comment
Gracias Adelinea.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12summarize
BAmary (X)
3 +2sum up and analize
Federico Esponda
3 +1make a summary/summarise
adelinea


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
make a summary/summarise


Explanation:
-

adelinea
Local time: 12:35
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Adelinea.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sum up and analize


Explanation:
otra opción, si no me falla mi inglés.
Good luck

Federico Esponda
France
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
1 hr
agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
summarize


Explanation:
Sds

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-05 17:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

As indicated below by Adelinea, British spelling takes an \"s\" instead of a \"z\".

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-05 17:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Now it\'s above!

BAmary (X)
Canada
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Krämer
0 min
  -> Gracias, Analisa!
agree  Federica D'Alessio
2 mins
  -> Gracias, Federica!
agree  Nora Escoms
8 mins
  -> Gracias, Nora.
agree  Consult Couture
21 mins
  -> Thanks!
agree  Gabriela Rodriguez
24 mins
  -> Thanks, Gaby!
agree  Carolina Fryd (X)
26 mins
  -> Gracias, Carolina.
agree  Ltemes
33 mins
  -> Gracias, Laura.
agree  Alejandra Vega
36 mins
  -> Gracias!
agree  Patrice
1 hr
  -> Thanks!
agree  Michele Fauble
1 hr
  -> Thanks!
agree  RebeW
1 hr
  -> Thanks!
agree  sonja29 (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search