corrales en pastera

12:32 Nov 27, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Alimentación ganadera
Spanish term or phrase: corrales en pastera
Mezclar el corrector uniformemente con los ingredientes elegidos (Granos ,subproductos, etc) en las proporciones recomendadas. Si utiliza otros granos diferentes al maíz deberá consultar con nuestro Depto técnico para un mejor aprovechamiento de los mismos. La ración preparada deberá estar uniformemente mezclada . Suministrar a los terneros destetados precozmente o en sistema creep feeding “ de a poco” con el fin que aprendan a comer este nuevo alimento durante los primeros 3 días luego aumentaran paulatinamente su consumo hasta llegar al 3 o 3,5% del peso vivo , no se recomienda llenar los comederos sino hasta los 7 primeros días ya que el alimento sobrante difícilmente sea consumido, en tal caso retirar y reponer por ración fresca. El alimento sobrante podrá destinarse a suplementar una categoría de mayor peso . Si las temperaturas son superiores a los 30 ªC complementar la dieta ofreciendo biosal genómica para mejorar la hidratación y el balance electrolítico. Puede ofrecerse heno de buena calidad en los corrales en pastera o mediante rollo a libre voluntad. En planteos donde los terneros destetados precozmente sean trasladados a otro campo donde continuaran la recría se recomienda recibirlos con la misma dieta de origen y al mismo tiempo se recomienda alimentar por lo menos durante 20 dias a los terneros destetados precozmente antes de iniciar un viaje. En todo momento los terneros deberán tener libre acceso al agua de bebida fresca y limpia.
GiovanniMu
Local time: 06:16


Summary of answers provided
4 +1() in netting
neilmac


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
() in netting


Explanation:
According to the link below, "Pasteras. Redes De Heno", it seems that "pastera" refers to bales of hay delivered in netting as compared to in rolls ("en pastera o mediante rollo").
In my opinion, "en pastera" in the sample text refers to "heno", not "corrales"... ("heno en pastera")....

https://www.powerhorsesandpets.com/index.php?route=product/p...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-11-27 13:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

There are different options for translating "corrales", so I don't know which one you may be using. Nevertheless, the original sentence works fine without "corrales" anyway:
"Puede ofrecerse heno de buena calidad en pastera o mediante rollo, a libre voluntad" -"Good quality hay can be provided in netting bales or roles, ad libitum."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-27 16:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Hay Bale Netting | SWM
https://www.swmintl.com/markets/agriculture/hay-bale-netting
SWM manufactures hay bale netting designed to quickly and tightly wrap hay and forage into a bale.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-27 16:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agriexpo.online/agricultural-manufacturer/bale-ne...


    https://www.powerhorsesandpets.com/index.php?route=product/product&product_id=124
neilmac
Spain
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson: Seems to be something on these lines, a kind of automated feeder.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search