planilla de romaneo oficial de playa por tropa

15:29 Nov 24, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: planilla de romaneo oficial de playa por tropa
Este término aparece en el paso final de un procedimiento de faena, junto con las indicaciones para el pesaje y etiquetado.

Según he visto en planillas modelo, allí es donde se detalla todo lo faenado en ese día, pero existe un término específico en inglés para esa planilla de romaneo (que no sea "packing list")?
http://www.abc-consorcio.com.ar/Boletin-oficial/detalle/187/...

Aquí, por ejemplo, se menciona que es una declaración jurada de faena:

Yo me inclino a que es simplemente un registro oficial una "lista de faena"... "official slaughter yard list per herd" ¿Alguna sugerencia contraria, complementaria?

Mil gracias!
Sandra Lang
Argentina
Local time: 05:33


Summary of answers provided
3task list
Shady El-Mashak


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
task list


Explanation:
Seria en este caso una lista de tareas

Shady El-Mashak
Egypt
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search