nacedora

21:44 Apr 12, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / aviculture
Spanish term or phrase: nacedora
forma parte de una descripción de salas de incubación de aves
Mónica Moretti
Argentina
Local time: 16:17


Summary of answers provided
4 +3hatcher
mariapearce
4hatching rack
bigedsenior


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hatcher


Explanation:
How about hatcher?
slightly positive air pressure differential between the incubator (setter or hatcher) room and adjacent rooms.
The 1502 "Sportsman" is a complete incubator and hatcher


    Reference: http://tp://department.caes.uga.edu/poultry/tips/2003%20Sept...
    Reference: http://www.dblrsupply.com/store/gqf/1502.html
mariapearce
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
3 hrs
  -> ¡Gracias clb!

agree  Michele Fauble: La nacedora es el lugar donde los huevos ya incubados eclosionan. codornices.blogspot.com/2004/ 11/la-nacedora-de-codornices.html
1 day 9 hrs
  -> ¡Gracias Michele!

agree  Andrés Martínez
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hatching rack


Explanation:
The eggs are set in racks.

bigedsenior
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search