consejero de dirección

15:18 Jun 25, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / management
Spanish term or phrase: consejero de dirección
Members of the Professional Council:

Presidente: XXX XXX (name of person), consejero de Dirección de XXX (name of business school)

I am not sure of the best way to translate 'consejero de Dirección' (of a business school) here.

MTIA


Sheila
Sheila Hardie
Spain
Local time: 09:55


Summary of answers provided
5Management Consultant
Jane Lamb-Ruiz (X)
4Director
Michael Powers (PhD)
4advisor to the Headmaster/Principal
Jorge Rubino
4course consultant
Parrot
4Consultant / External Consultant.
Connie Ibarzabal


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consultant / External Consultant.


Explanation:
Esto evidentemente se trata de los puestos en una mesa de directivos, o pueden ser consejeros externos.

Connie Ibarzabal
Mexico
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Sorry it took me so long to close this question.
I am afraid the client told me there was an error in the original (Spanish) text. It should have been 'miembro del Consejo de Dirección' or "member of the Board of Governors". Thank you all very much for your help in any case!

Sheila
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry it took me so long to close this question.
I am afraid the client told me there was an error in the original (Spanish) text. It should have been 'miembro del Consejo de Dirección' or "member of the Board of Governors". Thank you all very much for your help in any case!

Sheila

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Management Consultant


Explanation:
Find out how the business school is organized...Then you can replace the word management with another term if need be. consultant to the dirección could even be to the dean or academic committee, who knows?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 15:32:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Advisor to the Professional Council

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sorry it took me so long to close this question.
I am afraid the client told me there was an error in the original (Spanish) text. It should have been 'miembro del Consejo de Dirección' or "member of the Board of Governors". Thank you all very much for your help in any case!

Sheila
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry it took me so long to close this question.
I am afraid the client told me there was an error in the original (Spanish) text. It should have been 'miembro del Consejo de Dirección' or "member of the Board of Governors". Thank you all very much for your help in any case!

Sheila

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
course consultant


Explanation:
occurs to me because this group is usually composed of 3 people in a university, the course director, a deputy/assistant and the "consejero de dirección".

Parrot
Spain
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sorry it took me so long to close this question.
I am afraid the client told me there was an error in the original (Spanish) text. It should have been 'miembro del Consejo de Dirección' or "member of the Board of Governors". Thank you all very much for your help in any case!

Sheila
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry it took me so long to close this question.
I am afraid the client told me there was an error in the original (Spanish) text. It should have been 'miembro del Consejo de Dirección' or "member of the Board of Governors". Thank you all very much for your help in any case!

Sheila

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advisor to the Headmaster/Principal


Explanation:
I think in this case "dirección" is the Headmaster´s Office

Jorge Rubino
Argentina
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Sorry it took me so long to close this question.
I am afraid the client told me there was an error in the original (Spanish) text. It should have been 'miembro del Consejo de Dirección' or "member of the Board of Governors". Thank you all very much for your help in any case!

Sheila
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry it took me so long to close this question.
I am afraid the client told me there was an error in the original (Spanish) text. It should have been 'miembro del Consejo de Dirección' or "member of the Board of Governors". Thank you all very much for your help in any case!

Sheila

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Director


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 17:06:35 (GMT)
--------------------------------------------------

President xxxx
xxxx Business School Director

Logical sequence, and substiated as a valid translation of \"consejero de dirección\" in some business dictionaries:

Cass Business School | Director\'s Message
Choose a Section ...
www.cass.city.ac.uk/china/director_s_message.html - 14k - Cached - Similar pages

Cass Business School | Cass and China Connect
... You can find out more about this programme by contacting Cass Business School\'s Director
of International MBA Programmes, Dr Hassan Hakimian (H.Hakimian@city.ac ...
www.cass.city.ac.uk/media/stories/ story_28_18491_18963.html - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cass.city.ac.uk ]

Oxford University Gazette, 26 September 1996: News Pages
Business School Director. Professor John Kay has been appointed as
the new Director of the School of Management Studies. He takes ...
www.ox.ac.uk/gazette/1996-7/weekly/ 260996/news/story_6.htm - 4k - Cached - Similar pages

Liverpool Business School - Director
A message from Professor Sanderson. Director of the Business School,
One of the country\'s largest Business Schools, each year we welcome ...
cwis.livjm.ac.uk/bus/-schpage/director.htm - 5k - Cached - Similar pages

[DOC]UNIVERSITY OF DURHAM BUSINESS SCHOOL
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Director of the Change Group International, a Trustee of the Thomson Foundation
and President of the European Transpersonal Association (EUROTAS). ...
www.dur.ac.uk/corporate.communications2/ expertise/BUSINESS%20SCHOOL.doc - Similar pages

TrainingZONE - Partner Pages - CPD Business School
... Read what CPD Business School\'s Director of Action Learning Forums Richard Hale has
to say about mentoring in his monthly feature articles - access the February ...
www.trainingzone.co.uk/partnerpages/partners/cpd/ - 22k - Jun 24, 2003 - Cached - Similar pages

Business School Oxford Institute of International Finance student ...
... team. Hazel and Jenny showed me around the Business School and even
gave me the opportunity to talk to the Business School Director. ...
www.brookes.ac.uk/business/oxiifstudentprofile.html - 20k - Jun 24, 2003 - Cached - Similar pages

News Archives
... Orchestral Manoeuvres in the Welsh Value Chain: Business School Director calls
for Interlock Strategy from Purchasing Organisations 5 December 2002. ...
www.glam.ac.uk/bus/News/archivenews.php - 13k - Cached - Similar pages

Warsaw University of Technology Busienss School - MBA
... Business School. >> see Listen about the School Interview with the
WUT Business School Director, Zbigniew Turowski Ph. D. Interview ...
www.sbus.pw.edu.pl/en/szkola/szkola.php - 14k - Cached - Similar pages

Warsaw University of Technology Busienss School - MBA
... Dr Zbigniew Turowski WUT Business School Director. The European Partnership,
seen from the position of someone who is challenged ...
www.sbus.pw.edu.pl/en/new_way.php - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.sbus.pw.edu.pl ]





--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs 48 mins (2003-06-29 12:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

CONSEJERO DE DIRECCIÓN = DIRECTOR

OXFORD BUSINESS SPANISH DICTIONARY (2002)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Sorry it took me so long to close this question.
I am afraid the client told me there was an error in the original (Spanish) text. It should have been 'miembro del Consejo de Dirección' or "member of the Board of Governors". Thank you all very much for your help in any case!

Sheila
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry it took me so long to close this question.
I am afraid the client told me there was an error in the original (Spanish) text. It should have been 'miembro del Consejo de Dirección' or "member of the Board of Governors". Thank you all very much for your help in any case!

Sheila



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search