Fe de testimonio

English translation: Certification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fe de testimonio
English translation:Certification
Entered by: Alohomora

08:28 Jul 27, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Management
Spanish term or phrase: Fe de testimonio
Se trata de la última página de un documento, donde el notario certifica la autenticidad de la copia del mismo.

FE DE TESTIMONIO
Yo ______________, Notario del Ilustre Colegio de ________________, doy fe de que el presente documento es reproducción xerográfica, íntegra y exacta de su original que se me exhibe, y por lo tanto testimonio literal del mismo de cuya identidad doy fe.

¿Cómo podríamos traducir ese título "Fe de testimonio"?

[ESPAÑA]
Alohomora
Local time: 14:21
Certification
Explanation:
This is clearly a heading to the section in which the notary certifies (notarizes) the document

What is a notary certificate? - Quora
https://www.quora.com/What-is-a-notary-certificate

A notary certificate is a certificate whereby the notary certifies the capacity and in performance of what act and in what way he has notarised the document in ...
notary certification lingvohouse
www.lingvohouse.com › Tips on Certified Translation

The notary certification, or notarised translation, is usually required if documents will be submitted to organisations and government authorities.
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:21
Grading comment
Thanks a lot, Allegro! It much much easier than expected...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Certification
AllegroTrans
Summary of reference entries provided
Ref
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Certification


Explanation:
This is clearly a heading to the section in which the notary certifies (notarizes) the document

What is a notary certificate? - Quora
https://www.quora.com/What-is-a-notary-certificate

A notary certificate is a certificate whereby the notary certifies the capacity and in performance of what act and in what way he has notarised the document in ...
notary certification lingvohouse
www.lingvohouse.com › Tips on Certified Translation

The notary certification, or notarised translation, is usually required if documents will be submitted to organisations and government authorities.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot, Allegro! It much much easier than expected...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
25 mins
  -> thank you

agree  JeanShearer
1 hr
  -> thank you

agree  philgoddard
2 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: Ref

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/42...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  AllegroTrans: It doesn't really help all that much
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search