equivalentes (in this context)
English translation: equivalent to
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:18 Jul 27, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Damon Erickson Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | equivalent to |
| ||
| 4 +1 | which equals//equaling//the equivelant of |
| ||
| 4 | equating |
| ||
| 4 | that produce between... |
|
Answers
2 mins confidence: 
equating Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1which equals//equaling//the equivelant of Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3equivalent to Explanation: This format is very common in spoken English: The annual factory production is 300 generators, equivalent to between 450 and 650 Megawatts. Since it's a speech, spelling out Megawatts is a good idea. More formally I would consider 'the equivalent of' |
| |
Grading comment
| ||