pegas

English translation: welding

14:37 Dec 8, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Spanish term or phrase: pegas
Hi, I'm translating a piece about an evaporator machine and the following sentence appears:

Fabricación en planta del equipo, se dejaran en campo las pegas de soldaduras estrictamente necesarias

I'm struggling with what "pegas" are here (joints? welds?) and also "en campo".

Does anyone have any ideas?

Thanks in advance!
Kevin Connor
Spain
Local time: 14:25
English translation:welding
Explanation:
Paraphrasing into straightforward English:

Fabricación en planta del equipo, se dejaran en campo las pegas de soldaduras estrictamente necesarias
-->
The equipment is factory-built, and on-site welding is reduced to the strict minimum.
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 09:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2welding
Robin Levey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
welding


Explanation:
Paraphrasing into straightforward English:

Fabricación en planta del equipo, se dejaran en campo las pegas de soldaduras estrictamente necesarias
-->
The equipment is factory-built, and on-site welding is reduced to the strict minimum.

Robin Levey
Chile
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter
1 hr

agree  neilmac
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search