Paquete de 50 a 500 invitaciones convertidas en efectiva

13:42 Apr 13, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Brochure
Spanish term or phrase: Paquete de 50 a 500 invitaciones convertidas en efectiva
it's the "convertidas en efectiva" part I don't understand
Comunican
United Kingdom
Local time: 07:03


Summary of answers provided
4that become an active/effective
posada
3*
Maria Belen


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that become an active/effective


Explanation:
depends on the rest of the sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-13 14:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

With new context:
That are turned into a cash value of $XXXX, or
That are turned into $XXXX cash.
efectivo: Cash value

posada
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*


Explanation:
No hace sentido esa frase. Optaría por no traducirla y sólo poner "paquete de 50 a 500 invitaciones". Debe ser algún error en el documento original.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-04-13 14:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, sorry. The sentence makes no sense. I would just omit it and translate the \"paquete de 50 a 500 invitaciones\" part. It must be some error in the original document. Maybe it was wrongly translated from another language.
Rgds.

Maria Belen
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search