adjudicar nuevas compras directas -ver oración

19:30 Apr 29, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: adjudicar nuevas compras directas -ver oración
También deseo poner bajo su conocimiento que se le están por adjudicar a XXXX nuevas compras directas del mismo tipo que la del Hospital XXXXX

¡Prometo que es la última pregunta por hoy!! But what collocates with direct sales??!!
Thanks!
Mary


Summary of answers provided
4 +1new contracts for direct sales will be awarded to XXX
Xenia Wong
3 +1awarded direct sales
Gabriela González


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
awarded direct sales


Explanation:
XXXX is about to be awarded direct sales the same way as...

Sugerencia.


Gabriela González
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): what does to award direct sales mean? you mean: make X the direct purchaser? or let me make direct sales? It could be: to award the direct sales Contract to y...otherwise it does not make sense ..
12 mins

agree  Adriana Vozzi
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adjudicar nuevas compras directas -ver oración
new contracts for direct sales will be awarded to XXX


Explanation:
sug

Xenia Wong
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
2046 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search