asentar / asentarse
English translation: 1) wind up / hand off 2) reach agreements with / confer with
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Jan 15, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Action Plan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | 1) wind up / hand off ; 2) sit around the table with / confer with |
| ||
| 4 | settle/meet with |
| ||
| 3 | enter or register / sit down with or meet with |
|
Answers
8 mins confidence: 
enter or register / sit down with or meet with Explanation: enter or register / sit down with or meet with I see two different uses of the term. In the first referring to work carried out, which would need to be registered, presumably closed or "settled", and in the second case meet with the installers seems the most appropriate use. Let's see what our other colleagues have to say on this one! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
settle/meet with Explanation: En la primera parte del texto, "asentar" significa cerrar los trabajos que han visto, es decir, cerrar el negocio. En el segundo se refiere a reunirse y discutir puntos del proyecto ( en este caso se infiere que el proyecto está cerrado) Espero te sirva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +21) wind up / hand off ; 2) sit around the table with / confer with Explanation: the agents have to 1) complete their part in the work they have begun, and 2) confer with the installers around the table |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||