áreas de fuga de visita

12:14 Oct 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / retailing
Spanish term or phrase: áreas de fuga de visita
This is in a website for a retail branding agency in Spain:

...sacamos conclusiones y establecemos áreas de mejora (zonas frías, áreas de fuga de visita, áreas de deterioro de tiempo de visita, etc.).
Lisa Mann


Summary of answers provided
3(visitor's) point of exit areas
Daniel Coria
3areas that make visitors abandon the site
Romina Planas
3areas where visitors abandon/leave the site
John Cutler
3reasons for leaving / cutting short a visit
Fiona Kirton


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reasons for leaving / cutting short a visit


Explanation:
.

Fiona Kirton
United Kingdom
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
areas where visitors abandon/leave the site


Explanation:
Another option:

Load Time Tip: Measuring Lost Visitors - [ Traducir esta página ]Do you wonder how often visitors abandon your Web page before it has finished loading? ... Measuring Lost Visitors. by Tom Dahm Operations Manager ...
www.netmechanic.com/news/vol5/load_time_no23.htm - 36k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

WEB WATCH: Website Abandon-Save Pop-ups: Why Do They Work ... - [ Traducir esta página ]Despite predictions of their demise, web order form abandon-save pop-ups continue to ... (1) A very high number of visitors abandon the sign-up page. ...
www.circman.com/viewmedia.asp?prmMID=3263 - 23k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
White Paper: Beyond Web Analytics - Uncovering Hidden Roadblocks ... - [ Traducir esta página ]First let’s start with the typical web analytics software. ... Category Page Abandonment: Visitors leave sites when sub-categories are unclear or the ...
www.usabilitysciences.com/white-paper-beyond-web-analytics-... - 29k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

John Cutler
Spain
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: I'm pretty sure this is about real shops, not e-shops. They never mention the internet in the text at all, in fact, and talk a lot about things like shelving and displays, etc...

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
areas that make visitors abandon the site


Explanation:
I'm not sure I understood it correctly, but it seems to me that whenever a visitor comes to a certain point in the web page, it (the place) makes him/her abandon it. Like which part of the site must be remodeled, so I went for this translation.

Hope it helps!

Romina Planas
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(visitor's) point of exit areas


Explanation:
Number of Visitors
Frequency of Visits
Page Views
Most Popular Pages
Point of Entry/Exit
http://www.sitelibrarian.com/site/Librarian.nsf/Get/Website ...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search