repercusión media

English translation: average price per square metre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:repercusión media
English translation:average price per square metre
Entered by: gspcpt

20:08 Nov 19, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: repercusión media
In a document from Spain, it shows:

Las viviendas de tres dormitorios tienen una superficie media de XX,00 m²cc, un precio medio de 2XX.XXX,00 euros y una repercusión media de 2.XXX,XX euros/m²cc.

(The last figure is obtained by simply dividing the price by the m2). Is there a specific term for "repercusión media"? average impact or average repercussion do not sound correct to me.

Thanks for your help.
gspcpt
Local time: 12:09
average price per square metre
Explanation:
I think the answer is there in the question if you say it's the price divided by the area. Assuming cc is cuadrados, and to avoid unnecessary repetition, I would translate it as follows:

The three-bedroom houses cost an average of EUR X, and have an average floor area of €X square metres, equivalent to €X per square metre.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5average price per square metre
philgoddard


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
average price per square metre


Explanation:
I think the answer is there in the question if you say it's the price divided by the area. Assuming cc is cuadrados, and to avoid unnecessary repetition, I would translate it as follows:

The three-bedroom houses cost an average of EUR X, and have an average floor area of €X square metres, equivalent to €X per square metre.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Marjovsky
3 mins

agree  Anne Patricia
7 mins

agree  Janice Giffin
12 hrs

agree  Rachael West
13 hrs

agree  Yvonne Gallagher
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search