barrera de posicionamiento

English translation: hurdle for other brands to position themselves in the market

23:22 Dec 2, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / brands
Spanish term or phrase: barrera de posicionamiento
Por último, los activos del valor de marca suministran una ventaja competitiva que, con frecuencia, representa una barrera real de entrada a la competencia. Con una fuerte notoriedad de marca, la marca se sitúa en las primeras posiciones del conjunto de selección en la mente del cliente y esto representa realmente una auténtica ventaja competitiva y una barrera de posicionamiento a otras marcas
pistacho
Colombia
English translation:hurdle for other brands to position themselves in the market
Explanation:
una auténtica ventaja competitiva y una barrera de posicionamiento a otras marcas

a real competitive edge/advantage and a hurdle for other brands to position themselves in the market

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-12-02 23:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

y esto representa realmente = and this truly gives etc. (in your context)...

so: and this truly gives (us) a real competitive edge/advantage and presents a hurdle for other brands to position themselves in the market
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 17:40
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hurdle for other brands to position themselves in the market
David Hollywood
4entry barrier
Daniel Frisano


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entry barrier


Explanation:
... towards rival brands.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Unfortunately they've already said "barrera de entrada".
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hurdle for other brands to position themselves in the market


Explanation:
una auténtica ventaja competitiva y una barrera de posicionamiento a otras marcas

a real competitive edge/advantage and a hurdle for other brands to position themselves in the market

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-12-02 23:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

y esto representa realmente = and this truly gives etc. (in your context)...

so: and this truly gives (us) a real competitive edge/advantage and presents a hurdle for other brands to position themselves in the market

David Hollywood
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 108
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I think this would be clearer if you said "seeking to position themselves".
6 mins
  -> ok Phil and good teamwork

agree  Thomas Walker: Agree with David & Phil both.
19 hrs
  -> thanks Tom
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search