activo in this context

16:22 Apr 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: activo in this context
This is the context :

Las personas son nuestro mayor activo en XXXX Group
Cualquier proceso de toma de decisiones que afecte a personas debe basarse en información de calidad.
La calidad reside en los hechos y datos que sirven de base a esta toma de decisiones.
Dentro de esos hechos y datos se encuentra el desempeño individual y el criterio u opinión de los Manager correspondientes.
Siguiendo nuestra política de mejora continua queremos contar con más datos para mejorar el proceso de toma de decisiones.

Thank you for any help
Eileen Brophy
Local time: 09:34

Summary of answers provided
4 +2asset
Adoración Bodoque Martínez



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

"Our people are our greatest asset".

Note added at 19 mins (2018-04-25 16:41:55 GMT)

No problem, Eileen! I know my answer and your closure were practically simultaneous.

Adoración Bodoque Martínez
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer but it was a mistaken question, as soon as I posted it I realised what the answer was, forgive me please.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: You should still get points. (Though when I see this terrible cliché, which seems to be compulsory in every company annual report, I suggest that the customer say something different.)
13 mins
  -> Thank you, Phil.

agree  neilmac: Despite that irritating "Does not meet criteria" the asker seems loathe to modify....
16 hrs
  -> Thank you, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search