con encarte / encartar

English translation: with insert /to insert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con encarte / encartar
English translation:with insert /to insert
Entered by: Margarita Palatnik (X)

10:28 Apr 13, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Brochure
Spanish term or phrase: con encarte / encartar
(Thanks to those of you who replied to the last question. )This is a conference brochure aimed at promoting involvement in the conference. The phrase is "Envío de un total de 16 mailings con encarte" and also "la invitación que encartaremos en las revistas de canal"
Comunican
United Kingdom
Local time: 16:49
insert /we will insert
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-13 10:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

Direct Mail services and direct mail marketing experts. We will ...... Should more than one direct mail advertising item be part of your direct mail ... and add matching information on the envelope into which we insert it. ...
www.1printingsource.com/mail.html -

direct mail advertising... mail advertising, direct mail, advertising services by Lewis Direct Mail ... our operatives can insert between 500 and 1000 items by hand per hour each! ...
www.ldm.co.uk/direct-mail-advertising.htm -


Insert Media - AllMedia Inc.... Insert Media includes several different advertising vehicles and ... Many firms offer mailing and email list services, however insert media is a ...
www.allmediainc.com/insert-media.html -

DIRECT INSERT MAGAZINE MAIL PRINTING... In short, direct insert magazine mail printing is the only direct mail advertising material that you need. Focus your graphic design ideas that will ...
www.mypostcardprinting.com/ direct-insert-magazine-mail-printing.html -

Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 12:49
Grading comment
The world has spoken! Thanks - I used it!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9insert /we will insert
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
insert /we will insert


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-13 10:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

Direct Mail services and direct mail marketing experts. We will ...... Should more than one direct mail advertising item be part of your direct mail ... and add matching information on the envelope into which we insert it. ...
www.1printingsource.com/mail.html -

direct mail advertising... mail advertising, direct mail, advertising services by Lewis Direct Mail ... our operatives can insert between 500 and 1000 items by hand per hour each! ...
www.ldm.co.uk/direct-mail-advertising.htm -


Insert Media - AllMedia Inc.... Insert Media includes several different advertising vehicles and ... Many firms offer mailing and email list services, however insert media is a ...
www.allmediainc.com/insert-media.html -

DIRECT INSERT MAGAZINE MAIL PRINTING... In short, direct insert magazine mail printing is the only direct mail advertising material that you need. Focus your graphic design ideas that will ...
www.mypostcardprinting.com/ direct-insert-magazine-mail-printing.html -



Margarita Palatnik (X)
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
The world has spoken! Thanks - I used it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tazdog (X)
4 mins
  -> Thanks, Cindy

agree  María Eugenia Wachtendorff
6 mins
  -> Gracias, María Eugenia

agree  Andy Watkinson
54 mins
  -> Gracias, Andy

agree  Leopoldo Gurman: Buen día! =:)
1 hr
  -> Gracias, Leopoldo, buenas...

agree  Beta Cummins
1 hr
  -> Gracias, Beta

agree  RebeW
2 hrs
  -> Gracias, Rebe

agree  posada: si
3 hrs
  -> Gracias, posada

agree  Jaime Oriard
4 hrs
  -> Gracias, Jaime

agree  Claudia Luque Bedregal
13 hrs
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search