Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cada vez menos
English translation:
far from it (see context)
Added to glossary by
Spa-trans
Jul 16, 2007 21:29
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
cada vez menos
Spanish to English
Marketing
Marketing
Software brochure
No necesitas grandes conocimientos técnicos; **cada vez menos**
Software program brochure; this phrase highlights its ease of use, and the fact that increasingly more non-technical people can use it. Please help with conversational style suggestions, thanks!!
Software program brochure; this phrase highlights its ease of use, and the fact that increasingly more non-technical people can use it. Please help with conversational style suggestions, thanks!!
Proposed translations
(English)
1 | far from it | Bubo Coroman (X) |
3 +7 | increasingly less or less and less | Giovanni Rengifo |
4 +1 | on the contrary | Lia Fail (X) |
4 | less and less every day! | mariana24 |
Proposed translations
4 mins
Selected
far from it
I'm guessing that's what it means
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+1
35 mins
on the contrary
No necesitas grandes conocimientos técnicos; **cada vez menos**
You don't need technical expertise--on the contrary.
I wd use an em dash in EN.
Ten Reasons You Don’t Need Apple TV (Yet) | iLounge
On the contrary, with a MacMini, There is no question to ask about it, as my library is .... There is the 11th reason why you don’t need the Apple TV yet. ...
www.ilounge.com/index.php/articles/comments/top-ten-reasons... - 76k - Cached - Similar pages
Startup Founders: You Don't Need A World-Class Management Team
You don’t need a development manager, you need a developer. ..... On the contrary, a lowly paid schoolteacher, or a self-employed artisan, ...
onstartups.com/home/tabid/3339/bid/158/Startup-Founders-You-Don-t-Need-A-World-Class-Management-Team.aspx - 101k - Cached - Similar pages
PhysOrgForum Science, Physics and Technology Discussion Forums ...
You don"t need water, Full story at http://www.physorg.com/news88875328.html ... On the contrary, many of the features seens in craters have been reproduced ...
forum.physorg.com/index.php?showtopic=12243 - 33k - Cached - Similar pages
Weblogg-ed » Dear Kids, You Don’t Have to Go to College
On the contrary, they will probably need more. As Sheryl’s story articulates, .... You don’t need to wonder about what kinds of opportunties he’s had since. ...
www.weblogg-ed.com/2006/dear-kids-you-dont-have-to-go-to-co... - 67k - Cached - Similar pages
You Don’t Need to Compromise on Theology to Reach People ...
As a ministry marketing coach you don’t need to make apologies for using ... On the contrary, I firmly believe that God has chosen and empowers us to bring ...
ministrymarketingcoach.com/blog/2006/11/16/you-dont-need-to-compromise-on-theology-to-reach-people/ - 21k - Cached - Similar pages
Amazon.com: Customer Discussions: Salvation and Why You Don't Need It
Salvation and Why You Don't Need It ...... On the contrary the purpose of this blood sacrifice of Jesus was to execute Justice. What we are depending on is ...
www.amazon.com/Salvation-Why-You-Dont-Need/forum/Fx417AUXOW... - 387k - Cached - Similar pages
[PDF]
Taking stock: assessing the present-planning the future ‘You don’t ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
‘You don’t need a weatherman. to know which way the wind. blows’. MG Hans. Author's affiliation: .... On the contrary, we can use hypothesis dri- ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1601-6343.2004.... - Similar pages
Simple AJAX Steps for Success - Jesse Ezell Blog
You don't need one base page that everything is dynamically added to and removed from. On the contrary, it is nice to have back and forward buttons that ...
weblogs.asp.net/jezell/archive/2006/08/24/Simple-AJAX-Steps-for-Success.aspx - 34k - Cached - Similar pages
SongMeanings | lyrics | TV on the Radio - Poppy
You don't need to turn me into your whore ... But that it doesn't mean they don't care about each other... on the contrary they may love each other more ...
www.songmeanings.net/lyric.php?lid=3530822107858508427 - 30k - Cached - Similar pages
Affiliate Revenue Information
On the contrary, you probably have heard of dot-com companies turned dot-bombs. ... As an affiliate, you don’t need your own products to sell; you don’t ...
salia.com/affiliate/Internet_Affiliate_Programs_The_Fundame.html - 16k - Cached - Similar pages
You don't need technical expertise--on the contrary.
I wd use an em dash in EN.
Ten Reasons You Don’t Need Apple TV (Yet) | iLounge
On the contrary, with a MacMini, There is no question to ask about it, as my library is .... There is the 11th reason why you don’t need the Apple TV yet. ...
www.ilounge.com/index.php/articles/comments/top-ten-reasons... - 76k - Cached - Similar pages
Startup Founders: You Don't Need A World-Class Management Team
You don’t need a development manager, you need a developer. ..... On the contrary, a lowly paid schoolteacher, or a self-employed artisan, ...
onstartups.com/home/tabid/3339/bid/158/Startup-Founders-You-Don-t-Need-A-World-Class-Management-Team.aspx - 101k - Cached - Similar pages
PhysOrgForum Science, Physics and Technology Discussion Forums ...
You don"t need water, Full story at http://www.physorg.com/news88875328.html ... On the contrary, many of the features seens in craters have been reproduced ...
forum.physorg.com/index.php?showtopic=12243 - 33k - Cached - Similar pages
Weblogg-ed » Dear Kids, You Don’t Have to Go to College
On the contrary, they will probably need more. As Sheryl’s story articulates, .... You don’t need to wonder about what kinds of opportunties he’s had since. ...
www.weblogg-ed.com/2006/dear-kids-you-dont-have-to-go-to-co... - 67k - Cached - Similar pages
You Don’t Need to Compromise on Theology to Reach People ...
As a ministry marketing coach you don’t need to make apologies for using ... On the contrary, I firmly believe that God has chosen and empowers us to bring ...
ministrymarketingcoach.com/blog/2006/11/16/you-dont-need-to-compromise-on-theology-to-reach-people/ - 21k - Cached - Similar pages
Amazon.com: Customer Discussions: Salvation and Why You Don't Need It
Salvation and Why You Don't Need It ...... On the contrary the purpose of this blood sacrifice of Jesus was to execute Justice. What we are depending on is ...
www.amazon.com/Salvation-Why-You-Dont-Need/forum/Fx417AUXOW... - 387k - Cached - Similar pages
[PDF]
Taking stock: assessing the present-planning the future ‘You don’t ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
‘You don’t need a weatherman. to know which way the wind. blows’. MG Hans. Author's affiliation: .... On the contrary, we can use hypothesis dri- ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1601-6343.2004.... - Similar pages
Simple AJAX Steps for Success - Jesse Ezell Blog
You don't need one base page that everything is dynamically added to and removed from. On the contrary, it is nice to have back and forward buttons that ...
weblogs.asp.net/jezell/archive/2006/08/24/Simple-AJAX-Steps-for-Success.aspx - 34k - Cached - Similar pages
SongMeanings | lyrics | TV on the Radio - Poppy
You don't need to turn me into your whore ... But that it doesn't mean they don't care about each other... on the contrary they may love each other more ...
www.songmeanings.net/lyric.php?lid=3530822107858508427 - 30k - Cached - Similar pages
Affiliate Revenue Information
On the contrary, you probably have heard of dot-com companies turned dot-bombs. ... As an affiliate, you don’t need your own products to sell; you don’t ...
salia.com/affiliate/Internet_Affiliate_Programs_The_Fundame.html - 16k - Cached - Similar pages
+7
3 mins
increasingly less or less and less
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-16 21:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
What's the rest of the sentence anyway?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-07-17 16:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Then the following could work:
"Every time there is less and less need for advanced technical knowledge".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-16 21:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
What's the rest of the sentence anyway?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-07-17 16:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Then the following could work:
"Every time there is less and less need for advanced technical knowledge".
Peer comment(s):
agree |
David Hollywood
: less and less (these days) [if the addition fits the context]
2 mins
|
agree |
Eugenia Noriega (X)
6 mins
|
agree |
Gándara
: I agree with David, if according to the context said expression makes sense
7 mins
|
agree |
Yvonne Becker
15 mins
|
agree |
Victoria Frazier
3 hrs
|
agree |
JPMedicalTrans
4 hrs
|
agree |
Lorena Riquelme
6 hrs
|
2 days 8 hrs
less and less every day!
Otra opción.
Discussion