Aug 13, 2007 16:23
17 yrs ago
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
semanales
Spanish to English
Marketing
Marketing
Puerto Rico
This is text from an internal PowerPoint presentation by a satellite TV service for the Puerto Rican market. Specifically, soccer programing packages are being marketed:
--76 partidos
-2 semanales por 38 semanas
Precio Estimado
-Early Bird $70
-Full Season $90
-Half Season $42
--76 partidos
-2 semanales por 38 semanas
Precio Estimado
-Early Bird $70
-Full Season $90
-Half Season $42
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | 2 games a week |
Amy Billing
|
| 5 +3 | twice a week for 38 weeks |
Adriana Penco
|
| 4 +1 | per week |
Virginia Feuerstein
|
Proposed translations
+10
2 mins
Amy Billing
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Specialist in marketing translation
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
2 games a week
2 games a week for 38 weeks = 76 games
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Bart."
+3
2 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
twice a week for 38 weeks
Lo pondría así.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
7 mins
|
|
Gracias, Adriana
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Salloz
: Ésta también.
6 hrs
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Christian [email protected]
: podria ser el mismo partido dos veces?
8 hrs
|
|
Tal vez sí, pero dice 76 partidos en 38 semanas.
|
+1
3 mins
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Specializes in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
per week
2 games per Week
2 partidos por semana
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-08-13 16:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
. Kansas City Wizards: News: Article
soccer like the First Team does and about making players better." Players based in the metro area will train three times per week with the KCW Juniors. All players will be released to play for their high schools before beginning the club season
2 partidos por semana
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-08-13 16:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
. Kansas City Wizards: News: Article
soccer like the First Team does and about making players better." Players based in the metro area will train three times per week with the KCW Juniors. All players will be released to play for their high schools before beginning the club season
Something went wrong...