May 15, 2010 21:27
14 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cómo es vista... qué ven...
Spanish to English
Marketing
Marketing
En un estudio sobre la cuantificación de la reputación empresarial. Se trata de un titulo que se repite y en el que hay que contrastar un "cómo" con un "que", y de momento le doy vueltas a "how" y "what".
"CÓMO es vista XXX influye en QUÉ ven en el servicio de XXX"
XXX se refiere a nombre de una misma empresa en los dos casos.
"How is XXX perceived affects What is perceived from its service"
"CÓMO es vista XXX influye en QUÉ ven en el servicio de XXX"
XXX se refiere a nombre de una misma empresa en los dos casos.
"How is XXX perceived affects What is perceived from its service"
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
How XXX is perceived has an influence on...
If you say 'How is XXX perceived affects What is perceived from its service' this sounds like two questions - but the question marks are missing.
My offering: 'How XXX is perceived has an influence on what people see in its service'.
Good luck!
My offering: 'How XXX is perceived has an influence on what people see in its service'.
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, Beatriz. Muchas gracias. Disculpa el retraso."
15 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
what they see/as it is seen... influences in what they/others see in XXXXX?s service
option
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-15 21:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
XXXXXXX's
sorry
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-15 21:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
XXXXXXX's
sorry
27 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
108
xxx's reputation has an affect on/affects/influences the services it provides
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-05-15 22:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
in terms of how the services it provides are regarded
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-05-15 22:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
in terms of how the services it provides are regarded
Something went wrong...