This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 28, 2011 17:07
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
unidades de cobertura
Spanish to English
Marketing
Marketing
Hi, I'd appreciate your help with this term.
Sorry if there isn't much context but they are short answers to a survey. The survey has been given to several marketing departments of a hardware and software company.
Context is:
"¿Cómo podemos mejorar los centros para clientes de (HW/SW companY) para ayudarle a incrementar sus ventas/ingresos?
Deberiamos facilitar e impulsar el uso intensivo de estos recursos, habilitando presupuestos de gasto especificos para ser utilizados por las unidades de cobertura, sin las restricciones habituales. Estos activos estan infrautilizados, por el calvario que supone invitar a un cliente (AVION INCLUIDO POR FAVOR) a visitarlos, debido, entre otras cosas, a los procesos de control de gasto asociados con estas visitas."
Thanks :)
Sorry if there isn't much context but they are short answers to a survey. The survey has been given to several marketing departments of a hardware and software company.
Context is:
"¿Cómo podemos mejorar los centros para clientes de (HW/SW companY) para ayudarle a incrementar sus ventas/ingresos?
Deberiamos facilitar e impulsar el uso intensivo de estos recursos, habilitando presupuestos de gasto especificos para ser utilizados por las unidades de cobertura, sin las restricciones habituales. Estos activos estan infrautilizados, por el calvario que supone invitar a un cliente (AVION INCLUIDO POR FAVOR) a visitarlos, debido, entre otras cosas, a los procesos de control de gasto asociados con estas visitas."
Thanks :)
Proposed translations
(English)
4 +1 | coverage units | Michael Powers (PhD) |
3 +1 | coverage areas | Lisa McCarthy |
Proposed translations
+1
6 mins
coverage units
I researched both words in various sources, but this is all I came up with.
Mike
Mike
Note from asker:
thanks :) |
+1
9 mins
coverage areas
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-28 17:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
basildonleaflets.co.uk - Coverage Areas
**Coverage Areas**. We currently cover the RM CM SS post codes over essex/. All other areas will be considered. Basildon Leaflets are currently delivering ...
basildonleaflets.co.uk/coverage-areas - Cached
Our Team Of TV Aerial & Satellite Installers In London ...
**Our Coverage Areas** – East London Aerials & Satellites. East London Aerials & Satellites team of experienced engineers and customer service staff can help ...
www.eastlondonaerials.co.uk/coverage-areas.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-28 17:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
basildonleaflets.co.uk - Coverage Areas
**Coverage Areas**. We currently cover the RM CM SS post codes over essex/. All other areas will be considered. Basildon Leaflets are currently delivering ...
basildonleaflets.co.uk/coverage-areas - Cached
Our Team Of TV Aerial & Satellite Installers In London ...
**Our Coverage Areas** – East London Aerials & Satellites. East London Aerials & Satellites team of experienced engineers and customer service staff can help ...
www.eastlondonaerials.co.uk/coverage-areas.html - Cached
Note from asker:
thanks :) |
Something went wrong...