Or small convenience store.

Aunque no abarque todos los productos que venden en el kiosko, lo mas importante creo que son los dulces. Uno va al kiosko a "comprar algo dulce", al menos esa es mi idea, y soy argentina....
espero te ayude mi idea.

Welcome to Food Franchise’s comprehensive listing of convenience store franchises, where we offer you a resource for convenience store franchise information and convenience store franchise opportunities.
Es cierto, no hay un término que sea exactamente lo mismo que kiosco o lo que es peor "el quiosquito" típico de Argentina. Un "convenience store" fijate que... "According to National Association of Convenience Stores, the convenience store is "...a retail business with primary emphasis placed on providing the public a convenient location to quickly purchase from a wide array of consumable products (predominantly food or food and gasoline) and services."
Un DRUGSTORE vende lo que un kiosco pero además es farmacia.
Un CANDY SHOP no vende la variedad de un kiosco sino sólo golosinas.
Hay bastante info en este website: http://www.foodfranchise.com/candyfranchise.asp

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-11-11 15:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

La primera frase de la explicación está de más. Se me \"chispoteó\". :))
Bué, nada, agregar que soy argentina y viajo mucho así que he comprado en todos esos lugares tanto en el R.U. como en los EE.UU. y Australia

El concepto de kiosko puede estar mal interpretado. Un kiosko (kiosk en inglés) es también una máquina despachadora de todo tipo, no solo las máquinas automáticas en las que se vende café o caramelos, sino que incluye los cajeros bancarios automáticos, a las estaciones de internet que se encuentran en cualquier sitio. Favor de ver la referencia. Por cierto que en mx. un kiosko es unicamente la construcción típica que se encuentra en el centro de las plazas.