espacios entre las galerías de las laminillas

English translation: galleries between the layers (of silicate)

00:01 Apr 6, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / arcillas
Spanish term or phrase: espacios entre las galerías de las laminillas
Artículo científico sobre compuestos de polímeros. En esta sección, se habla del mezclado del polímero con arcillas de silicato:

"Por otra parte, el proceso de adición de arcillas de silicatos mediante intercalación en fundido, involucra la difusión de las cadenas poliméricas en los **espacios entre las galerías de las laminillas**. La dispersión de los aglomerados, puede ser alcanzada cuando las fuerzas cohesivas entre ellos son superadas por las fuerzas de separación hidrodinámica, aplicadas por la matriz en estado fundido. .
Yvonne Becker
Local time: 03:06
English translation:galleries between the layers (of silicate)
Explanation:
"Polymer layered silicate nanocomposites can be obtained by insertion of polymer molecules in the galleries between the layers of phyllosilicate. Here, hydrated alkaline or alkaline earth metal cations are hosted which neutralize the negative charge resulting from isomorphous substitutions of Mg or Al cations within the silicate. Insertion of polymer molecules to prepare intercalation hybrids can be carried out by replacing the water hydration molecules in the galleries by polymers containing polar functional groups, using the so called ion-dipole method. A more general technique involves compatibilization of the silicate by intercalation of an organic molecule, typically an organic alkylammonium salt, that replaces the cations in the interlayer galleries to form an organically modified layered silicate (OLS)." (http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/72510065...
Selected response from:

SteveW
Spain
Local time: 09:06
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3galleries between the layers (of silicate)
SteveW


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espacios entre las galerías de las laminillas
galleries between the layers (of silicate)


Explanation:
"Polymer layered silicate nanocomposites can be obtained by insertion of polymer molecules in the galleries between the layers of phyllosilicate. Here, hydrated alkaline or alkaline earth metal cations are hosted which neutralize the negative charge resulting from isomorphous substitutions of Mg or Al cations within the silicate. Insertion of polymer molecules to prepare intercalation hybrids can be carried out by replacing the water hydration molecules in the galleries by polymers containing polar functional groups, using the so called ion-dipole method. A more general technique involves compatibilization of the silicate by intercalation of an organic molecule, typically an organic alkylammonium salt, that replaces the cations in the interlayer galleries to form an organically modified layered silicate (OLS)." (http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/72510065...

SteveW
Spain
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search