International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

post moldeo

English translation: post- molding (process)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:post moldeo
English translation:post- molding (process)
Entered by: Carmen Schultz

17:59 Apr 7, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: post moldeo
"Cuando se produce la solidificación de la matriz, por el proceso de enfriamiento **post moldeo**, ésta lo hace alrededor del ecuador de la partícula cauchosa que aún puede encontrarse en estado fundido por ser la que presentará mayor tiempo de enfriamiento..."

¿Se puede decir "post-molding" cooling process? ¿o es mejor the cooling process "after the molding"? Me suena raro. Cualquier sugerencia será bienvenida
Yvonne Becker
Local time: 12:49
post- molding (process)
Explanation:
I would say it

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-07 18:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Claro, con cooling:
post-molding cooling process

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-07 18:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: aparte de post-molding (process),vi una mención también que decía solamente \"post-cooling process\"

Ejemplos:
Plastics Technology - Blow Molding Troubleshooter - Control Flash in Extrusion Blow Molding - September 2002
Ability to control the adverse effects of flash is critical to success in extrusion blow molding. ... in extrusion blow molding. In any variant of this process, a parison ... calls for a post-molding trim step, which requires ... to accelerate the cooling rate and reduce cooling time ...www.plasticstechnology.com/articles/200209ts1.html - 13k -

Cached - More from this site
China Array Plastic Injection Molding
... and post molding materials testing, which provide insights into mold design and the injection molding process that ... the oil cooling system with proper

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-07 18:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

United States Patent Application: 0040094876
... an improved process for preparing blow molding preforms, wherein said ... process is therefore superior to conventional methods of air-cooling, in mold cooling, or post molding cooling ...appft1.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d =PG01&... - 20k - Cached - More from this site
Custom Plastic Developments, Inc. - Injection Molding
Custom Plastic Developments, Inc. is a full service supplier to the medical, consumer products and other industries. Our injection molding department will monitor and control each process. ... molding process parameters. The molding department is supported by 950 tons of open loop evaporative cooling towers ... of Thermoplastic Resins. Post Molding Finishing Operations ...www.cpdfl.com/id3.html - 17k - Cached - More from this site
Post-Cooling: Sonitek Cold-Air Staking
Post-Cooling: Sonitek\'s cold-air staking was developed over 15 years ago by Sonitek and today is the most important features of heatstaking thermoplastic materials. ... The Sonitek Heat staking process with \"post cooling\" (which we coined \"cold-air staking\") was ... It\'s an important process we \"borrowed\" from the injection molding industry, simply put ...www.sonitek.com/postcool.htm - 14k - Cached - More from this site
Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 11:49
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3post- molding (process)
Carmen Schultz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
post- molding (process)


Explanation:
I would say it

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-07 18:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Claro, con cooling:
post-molding cooling process

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-07 18:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: aparte de post-molding (process),vi una mención también que decía solamente \"post-cooling process\"

Ejemplos:
Plastics Technology - Blow Molding Troubleshooter - Control Flash in Extrusion Blow Molding - September 2002
Ability to control the adverse effects of flash is critical to success in extrusion blow molding. ... in extrusion blow molding. In any variant of this process, a parison ... calls for a post-molding trim step, which requires ... to accelerate the cooling rate and reduce cooling time ...www.plasticstechnology.com/articles/200209ts1.html - 13k -

Cached - More from this site
China Array Plastic Injection Molding
... and post molding materials testing, which provide insights into mold design and the injection molding process that ... the oil cooling system with proper

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-07 18:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

United States Patent Application: 0040094876
... an improved process for preparing blow molding preforms, wherein said ... process is therefore superior to conventional methods of air-cooling, in mold cooling, or post molding cooling ...appft1.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d =PG01&... - 20k - Cached - More from this site
Custom Plastic Developments, Inc. - Injection Molding
Custom Plastic Developments, Inc. is a full service supplier to the medical, consumer products and other industries. Our injection molding department will monitor and control each process. ... molding process parameters. The molding department is supported by 950 tons of open loop evaporative cooling towers ... of Thermoplastic Resins. Post Molding Finishing Operations ...www.cpdfl.com/id3.html - 17k - Cached - More from this site
Post-Cooling: Sonitek Cold-Air Staking
Post-Cooling: Sonitek\'s cold-air staking was developed over 15 years ago by Sonitek and today is the most important features of heatstaking thermoplastic materials. ... The Sonitek Heat staking process with \"post cooling\" (which we coined \"cold-air staking\") was ... It\'s an important process we \"borrowed\" from the injection molding industry, simply put ...www.sonitek.com/postcool.htm - 14k - Cached - More from this site

Carmen Schultz
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ccarter
9 mins
  -> thx

agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> thx

agree  Ernesto de Lara
3 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search