garantizar que no se viole la igualdad

English translation: that guarantee that the equation is maintained

15:00 Dec 24, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Equations
Spanish term or phrase: garantizar que no se viole la igualdad
El sistema anterior y las restricciones "garantizan que no se viole la igualdad" expresada en la ecuación 1.
La definición de las variables se encuentra en la Tabla 2, las estadísticas descriptivas se encuentran en la Tabla 3 y los resultados se reportan en las tablas subsecuentes.

As usual, I'd appreciate any help I can get with the expression in quotes.
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 22:22
English translation:that guarantee that the equation is maintained
Explanation:
igualdad = equality en derechos humanos
igualdad =equation in mathematics
Selected response from:

José J. Martínez
Mexico
Local time: 20:22
Grading comment
Thank you for pointing me in the right direction José. I ended up using "to guarantee that the equation holds true"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4that guarantee that the equation is maintained
José J. Martínez


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that guarantee that the equation is maintained


Explanation:
igualdad = equality en derechos humanos
igualdad =equation in mathematics

José J. Martínez
Mexico
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you for pointing me in the right direction José. I ended up using "to guarantee that the equation holds true"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search