Manteniendose bien en el eje

English translation: keeping it carefully balanced

19:57 Apr 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / swimming pool water cleansers
Spanish term or phrase: Manteniendose bien en el eje
Liberar la lampara del tubo de la fundo de cuarzo, manteniendose bien en el eje.

OK, free the lamp from the quartz cover, then?

Unfortunately no pics to help either, + the "eje" hasnt been mentioned before

Maybe I'm being dim...
William Pairman
Spain
Local time: 15:19
English translation:keeping it carefully balanced
Explanation:
keeping it carefully levelled

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-22 20:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

US: leveled
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 15:19
Grading comment
Yeah, that works perfectly, many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1keeping it carefully balanced
swisstell


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
keeping it carefully balanced


Explanation:
keeping it carefully levelled

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-22 20:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

US: leveled

swisstell
Italy
Local time: 15:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Yeah, that works perfectly, many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search