Tornafecha: Permite una distribucion adecuada del eje antes de un arranque

English translation: suitable distribution of the shaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tornafecha: Permite una distribucion adecuada del eje antes de un arranque
English translation:suitable distribution of the shaft
Entered by: Gabriela Rodriguez

08:05 Apr 23, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: Tornafecha: Permite una distribucion adecuada del eje antes de un arranque
Hi Proz,
Gas turbine component:
It says:
Tornaflecha (Turning gear): Permite una distribucion adecuada del eje antes de un arranque y despues de una parada, con el fin de evitar contacto entre los alabes moviles y los fijos.
Distribucion adecuada del eje is the bit I am looking for, is it simply distribution of the shaft??
Thanks
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 23:21
suitable distribution of the shaft
Explanation:
Mucha suerte!!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-23 08:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Or \"appropriate distribution of the shaft\".

adecuado,-a adjetivo appropriate, suitable.

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=adec...
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 19:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5suitable distribution of the shaft
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
suitable distribution of the shaft


Explanation:
Mucha suerte!!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-23 08:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Or \"appropriate distribution of the shaft\".

adecuado,-a adjetivo appropriate, suitable.

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=adec...

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search