Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
órganos agresivos accesibles
English translation:
equipment with dangerous (moving) parts exposed
Added to glossary by
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Sep 3, 2005 18:01
19 yrs ago
Spanish term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
órganos agresivos accesibles
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
choques contra objetos móviles:
Factores de riesgo:
§ Equipos con órganos agresivos accesibles (grupos electrógenos, ventiladores, etc.).
Factores de riesgo:
§ Equipos con órganos agresivos accesibles (grupos electrógenos, ventiladores, etc.).
Proposed translations
14 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
�rganos agresivos accesibles
Selected
equipment with dangerous (moving) parts exposed
Me parece entender que son partes peligrosas del equipo que están expuestas. Podrías ponerlo con "moving" o sin ella, ya que podrían ser circuitos eléctricos que están al alcance de las personas.
Institution of Occupational Safety and Health website - [ Traduzca esta página ]
... by design, prevent access to dangerous parts of work equipment. ... prevent access
to dangerous parts (eg they may be unavoidably exposed during use), ...
www.iosh.co.uk/ index.cfm?go=publications.principlesextract - 19k - En caché - Páginas similares
Institution of Occupational Safety and Health website - [ Traduzca esta página ]
four people exposed for two hours each, not one person for eight hours – applies
to exposure to ... protect the dangerous parts of a machine by guarding; ...
www.iosh.co.uk/index.cfm?go=publications.handsextract - 21k - En caché - Páginas similares
University Policies & Procedures - [ Traduzca esta página ]
Working With Test Instruments/Equipment (EHS 8.13.4) ... When working near exposed
circuit parts that are or may become energized, assume that all exposed ...
policies.cua.edu/view_policy.cfm?pol=415 - 23k - En caché - Páginas similares
Health & Safety: Policy - Part 4. Mechanical Equipment - [ Traduzca esta página ]
Exposed moving parts are often painted in characteristic colours, ... This phrase
means that, though potentially dangerous moving parts have not been ...
www.safety.ed.ac.uk/policy/part4/part4.shtm - 50k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-03 18:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Como ves en las referencias, se habla de las "dangerous parts" o de "dangerous moving parts"
Institution of Occupational Safety and Health website - [ Traduzca esta página ]
... by design, prevent access to dangerous parts of work equipment. ... prevent access
to dangerous parts (eg they may be unavoidably exposed during use), ...
www.iosh.co.uk/ index.cfm?go=publications.principlesextract - 19k - En caché - Páginas similares
Institution of Occupational Safety and Health website - [ Traduzca esta página ]
four people exposed for two hours each, not one person for eight hours – applies
to exposure to ... protect the dangerous parts of a machine by guarding; ...
www.iosh.co.uk/index.cfm?go=publications.handsextract - 21k - En caché - Páginas similares
University Policies & Procedures - [ Traduzca esta página ]
Working With Test Instruments/Equipment (EHS 8.13.4) ... When working near exposed
circuit parts that are or may become energized, assume that all exposed ...
policies.cua.edu/view_policy.cfm?pol=415 - 23k - En caché - Páginas similares
Health & Safety: Policy - Part 4. Mechanical Equipment - [ Traduzca esta página ]
Exposed moving parts are often painted in characteristic colours, ... This phrase
means that, though potentially dangerous moving parts have not been ...
www.safety.ed.ac.uk/policy/part4/part4.shtm - 50k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-03 18:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Como ves en las referencias, se habla de las "dangerous parts" o de "dangerous moving parts"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias miles!!! :)"
12 mins
Lynda Tharratt
Native in English
Accurate and Reliable
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
�rganos agresivos accesibles
sharp accessible working parts
my suggestion HTH "aggressive accessible organs" sounds very dangerous indeed! :)
21 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
69
Spanish term (edited):
�rganos agresivos accesibles
nearby appliances with moving parts or that generate (are a source) of heat
Never heard of such a use of "agresivos", but I have this idea about it. Hope it helps
Self-Hold Motor Protector has built-in heater., Selco Products Co. - [ Traduzca esta página ]... with built-in ceramic PTC heater positioned directly next to bi-metal sensing switch to provide operational safety in appliances with moving parts. ...
news.thomasnet.com/fullstory/464368/1620 - 48k - En caché - Páginas similares
Appliance Magazine - [ Traduzca esta página ]A “self-hold” non-self resetting function also provides a high level of operational safety, especially in appliances with moving parts. ...
www.appliancemagazine.com/ae/editorial. php?article=1031&zone=216&first=1 - 27k - En caché - Páginas similares
[PDF] PowerBox VFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Be careful when placing appliances with moving parts or that generate. heat (eg mixers, fans, light bulbs, heaters etc) near the user. Be certain ...
www.tecsol.com.au/PB5-2-Manual.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-03 18:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Finally: nearby appliances with hazardous moving parts:
Industrial, Maintenance, and Construction Safety: Machine Safeguarding - [ Traduzca esta página ]
Virginia Tech employees must be protected while working in close proximity to
machinery with hazardous moving parts. Any machine part, function, ...
www.ehss.vt.edu/Programs/OSD/IM&CHB/25_Machine.htm - 10k - En caché - Páginas similares
OSHA's Machine Guarding Guidelines : Industrial Market Trends - [ Traduzca esta página ]
In summary, employees working on or near machinery with hazardous moving parts
must be protected. OSHA requires that such parts be guarded to ensure worker ...
news.thomasnet.com/IMT/archives/ 2002/07/oshas_machine_g.html - 24k - En caché - Páginas similares
Self-Hold Motor Protector has built-in heater., Selco Products Co. - [ Traduzca esta página ]... with built-in ceramic PTC heater positioned directly next to bi-metal sensing switch to provide operational safety in appliances with moving parts. ...
news.thomasnet.com/fullstory/464368/1620 - 48k - En caché - Páginas similares
Appliance Magazine - [ Traduzca esta página ]A “self-hold” non-self resetting function also provides a high level of operational safety, especially in appliances with moving parts. ...
www.appliancemagazine.com/ae/editorial. php?article=1031&zone=216&first=1 - 27k - En caché - Páginas similares
[PDF] PowerBox VFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Be careful when placing appliances with moving parts or that generate. heat (eg mixers, fans, light bulbs, heaters etc) near the user. Be certain ...
www.tecsol.com.au/PB5-2-Manual.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-03 18:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Finally: nearby appliances with hazardous moving parts:
Industrial, Maintenance, and Construction Safety: Machine Safeguarding - [ Traduzca esta página ]
Virginia Tech employees must be protected while working in close proximity to
machinery with hazardous moving parts. Any machine part, function, ...
www.ehss.vt.edu/Programs/OSD/IM&CHB/25_Machine.htm - 10k - En caché - Páginas similares
OSHA's Machine Guarding Guidelines : Industrial Market Trends - [ Traduzca esta página ]
In summary, employees working on or near machinery with hazardous moving parts
must be protected. OSHA requires that such parts be guarded to ensure worker ...
news.thomasnet.com/IMT/archives/ 2002/07/oshas_machine_g.html - 24k - En caché - Páginas similares
Discussion