English translation: metal sign

Spanish term or phrase:bandeja
English translation:metal sign
Entered by: Claudia Luque Bedregal

05:45 Dec 30, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / loss prevention manual
Spanish term or phrase: bandeja
El mecánico lider retirará la bandeja de Equipo Fuera de Servicio y colocará el letrero de Equipo en Prueba en cada una de las escaleras de acceso a la cabina del equipo asegurándolas con un candado.

Podría ser "plate"?
Claudia Luque Bedregal
Local time: 17:55
Probably a metal sign. "Equipment out of service".
Selected response from:

Local time: 08:55
Grading comment
thanks bigedsenior!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1sign
4 +1tray
Oso (X)



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Hola clb,
Una posibilidad.
Buena suerte y feliz 2006.
Oso ¶:^)

From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
tray (nombre)
1   bandeja

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Guzman: Also according to Routledge Technical Dict. Happy New Year!
3 mins
  -> ¡Muchas gracias por confirmarlo, Graciela! ¡Feliz 2006! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

Probably a metal sign. "Equipment out of service".

Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 762
Grading comment
thanks bigedsenior!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Colina: This type of metal sign is hung with the aid of chains and locks from the handrails of the staircase that allows access to the machine room. This way anybody who tries to access the machine room will have to see the sign.
3 hrs
  -> thanks, mcolina
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search